• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • А
  • А
  • А
  • А
  • А
Обычная версия сайта

Ключевые тексты франкоязычных литератур

2019/2020
Учебный год
RUS
Обучение ведется на русском языке
4
Кредиты
Статус:
Курс по выбору
Когда читается:
4-й курс, 2 модуль

Преподаватель

Программа дисциплины

Аннотация

Курс "Des textes clés de la littérature francophone" предназначен для студентов четвертого года обучения по направлению "Филология. Бакалавриат" раннее изучавших французский язык. Ядром курса являются фрагменты из ключевых произведений французской литературы XII-XVIIIвв. Студенты знакомятся с ними на языке оригинала.
Цель освоения дисциплины

Цель освоения дисциплины

  • Цели освоения курса «Ключевые тексты франкоязычных литератур»: – сформировать представление о географическом и лингвистическом полях франкофонных литератур; – разбираться основных различий в области терминологии, а также подходов, используемых отечественным и французским литературоведением; – способствовать усвоению студентами ключевой французской терминологии, которая позволит им ориентироваться в профессиональных вопросы на французском языке в соответствии с принятой на факультете программой продуктивного билингвизма.
Результаты освоения дисциплины

Результаты освоения дисциплины

  • Владеть общими знаниями об основных исторических периодах развития Франции, литературных памятниках французской литературы и ее создателях; знать общие места характеристики эпохи Возрождения и уметь соотносить их с французским элементом.
  • Ознакомление а программным документом эпохи и его основными концептами.
  • Разбираться в основных различи в области терминологии, а также подходов, используемых отечественным и французским литературоведением в оценке литературы Средневековья; знакомство с памятниками средневековой литературы Франции на языке оригинала.
  • Сформировать представление о географическом и лингвистическом полях франкофонных литератур.
  • Умение давать характеристику творчеству Мольера. Умение понимать смеховое начало на иностранном языке.
  • Усвоение основных понятий французского классицизма. Знакомство с произведениями Корнеля и Расина на языке оригинала.
  • Усвоение положений расиновской трагедии, александрийского стиха во французском классицистическом варианте.
  • Усвоение философско-литературных концептов французской эпохи Просвещения.
Содержание учебной дисциплины

Содержание учебной дисциплины

  • Introduction. La francophonie: sa géographie historique et linguistique.
    Основные сведения из истории французского языка. Понятия "франкофония" и "франкоязычная литература".
  • Des chansons de geste. « La Chanson de Roland ». L’histoire. La légende. L’auteur de la « Chanson de Roland ». La composition : l’exposition, les thèmes généraux, les caractères.
    Общая характеристика средневековой литературы Франции. Основные жанры. Шансон де жест. "Песнь о Роланде" как образец средневекового эпоса. Композиция, основные темы, характеры, средства выразительности.
  • La Renaissance des letters et des arts. Les découvertes géographiques. L’exemple italien. L’Humanisme. Les érudits. Le role de François I er. Les arts. La Réforme. Les Guerres de religion. Luther. Calvin. Répercussions littéraires. Les étapes de la Renaissance des lettres. Rabelais. L’oeuvre de Rabelais. “Gargantua et Pantagruel”. Son art: la fantaisie; le symbolisme; le comique; l’invention verbale.
    Ренессанс во Франции. Правление Франциска I. Творчество Франсуа Рабле. "Гаргантюа и Пантагрюэль". Стиль Рабле: фантазия, символизм, комическое и сатирическое. Язык Рабле.
  • Le XVII siècle. L’âge du Romanesque et du baroque. La genèse de la monarchie absolue. La renaissance catholique. L’élaboration de la doctrine classique. La préciosité et le réalisme. La literature et la vie mondaine. L’Académie Française. Pierre Corneille et le théâtre de son temps. L’organisation des théâtres au XVII ème siècle. Le théâtre baroque avant Corneille. La carrière dramatique de Corneille. “Le Cid”. L’univers héroïque. Le système dramatique.
    Французский XVII век. Классицизм и барокко. Генезис абсолютной монархии. Католическое возрождение. Французский театр XVII. Барочный театр до Корнеля. Творчество Пьера Корнеля. Трагикомедия "Сид". Драматургическая система Корнеля. Мнение Французской академии о трагикомедии "Сид"
  • Molière et la comédie de son temps. L’oeuvre de Molière. “Le Bourgeois gentilhomme”. La technique de la comédie. Le comique. La philosophie. Le style.
    Мольер и комедия его времени. Творчество Мольера. "Мещанин во дворянстве". "Высокая комедия" Мольера: "Тартюф".
  • Jean Racine. La carrière de Racine. Le génie de Racine. La vocation tragique. Le climat tragique. Le mécanisme dramatique. L’art racinien. “Phèdre”.
    Творчество Жана Расина. Расиновсая драматургическая система: три единства, трагическая атмосфера, александрийский стих. Трагедия "Федра". Образ Федры.
  • Le XVIII siècle. Des Lumières. Les idées généralles. L'Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers (1751-1772). L’oeuvre de Voltaire. “Candide”.
    Век Просвещения. Магистральные идеи века. Энциклопедия Дидро и д 'Аламбера. Творчество Вольтера. Философская повесть "Кандид".
  • La Déclaration des droits de l’Homme et du Citoyen. Les thèmes et la perspective historique de ce document.
    "Декларация прав Человека и Гражданина" 1789. Основные концепты. Историческая перспектива Декларации.
Элементы контроля

Элементы контроля

  • Формами текущего контроля являются самостоятельная работа и домашнее задание. (неблокирующий)
  • Формами текущего контроля являются самостоятельная работа и домашнее задание. (неблокирующий)
  • устный экзамен по билетам (неблокирующий)
Промежуточная аттестация

Промежуточная аттестация

  • Промежуточная аттестация (2 модуль)
    0.4 * устный экзамен по билетам + 0.3 * Формами текущего контроля являются самостоятельная работа и домашнее задание. + 0.3 * Формами текущего контроля являются самостоятельная работа и домашнее задание.
Список литературы

Список литературы

Рекомендуемая основная литература

  • - Вольтер — Автор, или творец - Издательство "Лань" - 2017 - ISBN: 978-5-507-43468-8 - Текст электронный // ЭБС Лань - URL: https://e.lanbook.com/book/96038
  • - Вольтер — Письмо от Вольтера к лорду Гервею 1740 года - Издательство "Лань" - 2017 - ISBN: 978-5-507-43471-8 - Текст электронный // ЭБС Лань - URL: https://e.lanbook.com/book/96041
  • - Вольтер — Слепые судьи, рассуждающие о цвете предметов - Издательство "Лань" - 2017 - ISBN: 978-5-507-43473-2 - Текст электронный // ЭБС Лань - URL: https://e.lanbook.com/book/96043
  • - Вяземский П.А. — О новых письмах Вольтера - Издательство "Лань" - 2017 - ISBN: 978-5-507-43534-0 - Текст электронный // ЭБС Лань - URL: https://e.lanbook.com/book/96921
  • - Дубовая Е.В. — Стереотипы — эскизы природы в старофранцузской «Песни о Роланде» и их роль в организации эпического пространства и времени - Издательство "ФЛИНТА" - 2016 - ISBN: 978-5-9765-2838-3 - Текст электронный // ЭБС Лань - URL: https://e.lanbook.com/book/89876
  • - Мисюров Н.Н. — История западноевропейской литературы. Классицизм. Просвещение. Романтизм: учебное пособие - Издательство "ФЛИНТА" - 2017 - ISBN: 978-5-9765-1231-3 - Текст электронный // ЭБС Лань - URL: https://e.lanbook.com/book/105180
  • Le droit des traites, Combacau J., 1991
  • Беркова К. Н.-ВОЛЬТЕР-М.:Издательство Юрайт,2019-257-Антология мысли-978-5-534-09749-8: -Текст электронный // ЭБС Юрайт - https://biblio-online.ru/book/volter-428492
  • Большой русско-французский словарь, 200000 слов и словосочетаний, рец. В. Г. Гак ; спец. науч. ред. Т. Желле, 3-е изд., стер., 561 с., , 2002
  • Грамматика французского языка, практический курс Le Francais, 12-е изд., стер., 480 с., Попова, И. Н., Казакова, Ж. А., 2003
  • История западноевропейской философии: от Античности до Ренессанса: Учебное пособие / Панищев А.Л. - М.:НИЦ ИНФРА-М, 2020. - 175 с.: 60x90 1/16. - (Высшее образование: Бакалавриат (СевГУ)) (Переплёт 7БЦ) ISBN 978-5-16-015142-7 - Текст : электронный. - URL: http://znanium.com/catalog/product/1018347
  • Круговец В. С.-ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ ИЗУЧАЮЩИХ КУЛЬТУРУ И ИСКУССТВА. Учебное пособие для СПО-М.:Издательство Юрайт,2019-243-Профессиональное образование-978-5-534-07211-2: -Текст электронный // ЭБС Юрайт - https://biblio-online.ru/book/francuzskiy-yazyk-dlya-izuchayuschih-kulturu-i-iskusstva-442048
  • Моя история современной французской литературы, Бреннер Ж, Тимашевой О. В., 1994
  • Пер. де ла Барт Ф. Г., Под ред. Михальчи Д. Е.-ПЕСНЬ О РОЛАНДЕ-М.:Издательство Юрайт,2019-161-Памятники литературы-978-5-534-06094-2: -Текст электронный // ЭБС Юрайт - https://biblio-online.ru/book/pesn-o-rolande-441849
  • Русско-французский словарь, около 15000 словарных статей, 360 с., Раевская, О. В., 2002
  • Французско-русский словарь, около 14000 словарных статей, 368 с., Раевская, О. В., 2002

Рекомендуемая дополнительная литература

  • - Белинский В.Г. — Русский театр в Петербурге. Ифигения в Авлиде... соч. Расина - Издательство "Лань" - 2013 - ISBN: 978-5-507-11418-4 - Текст электронный // ЭБС Лань - URL: https://e.lanbook.com/book/8154
  • - Бибихин В.В. — Новый Ренессанс - Издательство "Прогресс-Традиция" - 1998 - ISBN: 5-7846-0008-7 - Текст электронный // ЭБС Лань - URL: https://e.lanbook.com/book/96679
  • - Булгаков М.А.Жизнь господина де МольераБулгаков М.А. - Булгаков М.А.Издательство "Лань" Булгаков М.А. - Булгаков М.А.2014Булгаков М.А. - ISBN: Булгаков М.А.978-5-507-38134-0Булгаков М.А. - Текст электронный // ЭБС Лань - URL: Булгаков М.А.http://e.lanbook.com/books/element.php?pl1_id=47636
  • - Вольтер Ф. — Кандид, или Оптимизм - Издательство "Лань" - 2013 - ISBN: 978-5-507-10826-8 - Текст электронный // ЭБС Лань - URL: https://e.lanbook.com/book/5875
  • - Вольтер Ф. — Микромегас (Пер. А. Л. Соколовского) - Издательство "Лань" - 2013 - ISBN: 978-5-507-11683-6 - Текст электронный // ЭБС Лань - URL: https://e.lanbook.com/book/5912
  • - Вольтер — Перечень письма от Вольтера к Далиону, находившемуся в С.-Петербурге, в качестве министра от французского двора - Издательство "Лань" - 2017 - ISBN: 978-5-507-43470-1 - Текст электронный // ЭБС Лань - URL: https://e.lanbook.com/book/96040
  • - Вяземский П.А.Александрийский стихВяземский П.А. - Вяземский П.А.Издательство "Лань" Вяземский П.А. - Вяземский П.А.2013Вяземский П.А. - ISBN: Вяземский П.А.978-5-507-15970-3Вяземский П.А. - Текст электронный // ЭБС Лань - URL: Вяземский П.А.http://e.lanbook.com/books/element.php?pl1_id=16594
  • - Дмитриев И.И.Триссотин и Вадиус (Вольный перевод из Мольеровой комедии «Les femmes savantes»)Дмитриев И.И. - Дмитриев И.И.Издательство "Лань" Дмитриев И.И. - Дмитриев И.И.2013Дмитриев И.И. - ISBN: Дмитриев И.И.978-5-507-23259-8Дмитриев И.И. - Текст электронный // ЭБС Лань - URL: Дмитриев И.И.http://e.lanbook.com/books/element.php?pl1_id=23693
  • - Дубовая Е.В. — Почему Франция — «сладкая»: смысл и значение эпического речения «douce France» в «Песни о Роланде» - Издательство "ФЛИНТА" - 2016 - ISBN: 978-5-9765-2837-6 - Текст электронный // ЭБС Лань - URL: https://e.lanbook.com/book/89875
  • - Пушкин А.С. — Вольтер (Переписка с президентом де Броссом) - Издательство "Лань" - 2013 - ISBN: 978-5-507-25608-2 - Текст электронный // ЭБС Лань - URL: https://e.lanbook.com/book/26038
  • - Пушкин А.С.Из Вольтера ("Короче дни, а ночи доле...")Пушкин А.С. - Пушкин А.С.Издательство "Лань" Пушкин А.С. - Пушкин А.С.2013Пушкин А.С. - ISBN: Пушкин А.С.978-5-507-24927-5Пушкин А.С. - Текст электронный // ЭБС Лань - URL: Пушкин А.С.http://e.lanbook.com/books/element.php?pl1_id=25357
  • - Розанов В.В. — Ж.Ж.Руссо - Издательство "Лань" - 2013 - ISBN: 978-5-507-10916-6 - Текст электронный // ЭБС Лань - URL: https://e.lanbook.com/book/7713
  • - Руссо Ж.Ж. — Разсуждение о начале и основании неравенства между людьми - Издательство "Лань" - 2014 - ISBN: 978-5-507-38114-2 - Текст электронный // ЭБС Лань - URL: https://e.lanbook.com/book/47043
  • - Руссо Ж.Ж.Новая Элоиза или письма двух любовников, жителей одного небольшого города у подошвы альпийских гор, собранные и изданные Ж.Ж. РуссоРуссо Ж.Ж. - Руссо Ж.Ж.Издательство "Лань" Руссо Ж.Ж. - Руссо Ж.Ж.2014Руссо Ж.Ж. - ISBN: Руссо Ж.Ж.978-5-507-38115-9Руссо Ж.Ж. - Текст электронный // ЭБС Лань - URL: Руссо Ж.Ж.http://e.lanbook.com/books/element.php?pl1_id=47044
  • - Рылеев К.Ф.В чем убедить не мог Руссо красноречивый...Рылеев К.Ф. - Рылеев К.Ф.Издательство "Лань" Рылеев К.Ф. - Рылеев К.Ф.2013Рылеев К.Ф. - ISBN: Рылеев К.Ф.978-5-507-17089-0Рылеев К.Ф. - Текст электронный // ЭБС Лань - URL: Рылеев К.Ф.http://e.lanbook.com/books/element.php?pl1_id=18016
  • - Рылеев К.Ф.Переводчику Андромахи (На случай пятого издания перевода сей прекрасной Расиновой трагедии)Рылеев К.Ф. - Рылеев К.Ф.Издательство "Лань" Рылеев К.Ф. - Рылеев К.Ф.2013Рылеев К.Ф. - ISBN: Рылеев К.Ф.978-5-507-16968-9Рылеев К.Ф. - Текст электронный // ЭБС Лань - URL: Рылеев К.Ф.http://e.lanbook.com/books/element.php?pl1_id=17895
  • - Соколов М.Н. — Вечный Ренессанс. Лекции о морфологии культуры Возрождения - Издательство "Прогресс-Традиция" - 1999 - ISBN: 5-89826-003-Х - Текст электронный // ЭБС Лань - URL: https://e.lanbook.com/book/77020
  • - Тананаева Л.И. — О маньеризме и барокко. Очерки искусства Центрально-Восточной Европы и Латинской Америки конца ХVI–XVII века - Издательство "Прогресс-Традиция" - 2013 - ISBN: 978-5-89826-410-9 - Текст электронный // ЭБС Лань - URL: https://e.lanbook.com/book/77225
  • - Толстой Л.Н. — Философические замечания на речи Ж.Ж. Руссо - Издательство "Лань" - 2013 - ISBN: 978-5-507-10708-7 - Текст электронный // ЭБС Лань - URL: https://e.lanbook.com/book/6494
  • Fedotova E.D. Baroque. Series “Epochs. Styles Directions”. M .: ’White City’, 2007 ; Федотова Е.Д. Барокко. Серия «Эпохи. Стили. Направления». М.: «Белый город», 2007. (2019). Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsbas&AN=edsbas.4EF6BE29
  • Длугач Т.Б. Три портрета эпохи Просвещения. Монтескьё. Вольтер. Руссо (от концепции просвещенного абсолютизма к теориям гражданского общества). – М., 2006. — 255 с. ISBN 5-9540-0050-6 - Режим доступа: http://znanium.com/catalog/product/346164
  • Средневековая Европа, 400—1500 годы / Г. Кенигсбергер. - М.: Весь Мир, 2001. - 384 с.: ISBN 5-7777-0091-8 - Режим доступа: http://znanium.com/catalog/product/1013411
  • Франкофония: культура повседневности: Учебное пособие / Под ред. Т.Ю. Загрязкиной. — М.: Издательство Московского университета, 2013. — 264 с. - ISBN 978-5-19-010823-1. - Текст : электронный. - URL: https://new.znanium.com/catalog/product/1022548 - Текст : электронный. - URL: http://znanium.com/catalog/product/1022548