Исследование колониальных открыток было представлено на международной конференции в Пакистане

Проект «Практика межкультурной коммуникации в почтовой переписке (на материале российских и немецких открыток корпуса "Пишу тебе")» был представлен на международной конференции Caliban Speaks: Recentring Indigenous Thought in the Age of Decolonialism and Technology, прошедшей в Международном исламском университете Исламабада.

В рамках конференции участники научно-учебной группы студентка 3 курса образовательной программы «Иностранные языки и межкультурная бизнес-коммуникация» Анастасия Орлова и заместитель декана факультета гуманитарных наук НИУ ВШЭ — Нижний Новгород Тимур Хусяинов представили доклад "Decolonizing the Archive: Re-reading Colonial Postcards".

Исследование посвящено колониальным открыткам начала XX века, связанным с Северо-Западной пограничной территории Британской Индии (территория современного Пакистана). В докладе открытки рассматривались как часть колониального визуального архива и инструмента производства знания. Авторы проанализировали, каким образом изображения и подписи к ним формировали типизированные представления о локальных сообществах и участвовали в механизмах колониальной классификации. Большое значение имело то, что почтовые открытки печатались далеко за пределами колоний, например, в Германии, что говорит о транснациональном характере производства таких изображений для европейцев.

Аудитория была удивлена увидеть колониальные индийские открытки, представленные исследователями из России. Доклад содержал интересный анализ того, как не только тексты, написанные колониальными властями, искажали представление о коренных народах, но и сами изображения на открытках. Председатель секции доктор Васима и другие докладчики проявили большой интерес и высоко оценили тонкое понимание авторами вопроса о достоверности архивных фотографий как средства подлинного отображения местного населения.

Организатор конференции, доцент департамента английского языка Международного исламского университета в Исламабаде, доктор Асма Мансур

Особое внимание было уделено подходу counter-archival reading — критическому переосмыслению колониальных визуальных источников через анализ визуальных деталей, локального контекста и «архивных отсутствий»: утраты имён, биографий и социальных связей.

Конференция объединила исследователей из разных стран, работающих в области постколониальных исследований, деколониальной теории, визуальной культуры, памяти и технологий. Участие в ней стало продолжением международной исследовательской деятельности научно-учебной группы «Практика межкультурной коммуникации в почтовой переписке (на материале российских и немецких открыток корпуса "Пишу тебе")»