Хотите учиться и работать во Франции? Пора сдавать DELF!
Как проходят эти экзамены и в чем их отличие разберёмся с нашим экспертом лицензированным экзаменатором DELF в Alliance Française Nijni Novgorod Маргаритой Гусевской.
Гусевская Маргарита Львовна
В качестве основного экзамена на знание французского языка во всем мире признается DELF (Diplôme d’études de la langue française) - диплом о знании французского языка на 4 основных уровнях: A1, A2, B1, B2[1] и двух продвинутых уровнях DALF C1, C2 (Diplôme approfondi de la langue française). Экзамен DELF-DALF проходит в двух сессиях в устной и письменной форме. Он сдается отдельно для каждого уровня владения французским языком и включает в себя 4 типа деятельности (аудирование, чтение, письмо и говорение). Прием экзамена осуществляется подразделениями Alliance Française в регионах России и Institut Français в Москве. Сдавать можно несколько раз в течение года, сертификат действует всю жизнь. Данный экзамен уровня В2 и выше принимается для подачи досье на сайте Campus France, являющимся государственным посредником между французскими университетами и абитуриентами. Важно! Высшее образование во Франции бесплатное как для граждан, так и для иностранных студентов (оплачивается только ежегодный вступительный взнос 200-700 евро).
Остановимся на том, как проходит и оценивается DELF/DALF. Диплом о знании французского языка (DELF/DALF) — это официальная сертификация, созданная в 1985 году. Экзамен на получение данного диплома можно сдать более чем в 1000 экзаменационных центрах по всему миру, в том числе во многих городах России. Это также единственные дипломы, выдаваемые Министерством национального образования Франции, имеющие неограниченный срок действия.
Сам экзамен на получение данного диплома состоит из 4 частей и подразделяется на:
- понимание прослушанного (compréhension de l’oral)
В данном модуле вам предлагается прослушать несколько аудиозаписей на французском языке и ответить на вопросы.
- понимание написанного (сompréhension des écrits)
Вам будут представлены письменные тексты (в зависимости от уровня), после прочтения которых, необходимо ответить на блок вопросов, посвященных их содержанию.
- написание текста (production écrite)
В письменном блоке задается проблема, которую нужно решить и описать свои собственные мысли по этому поводу.
- устная речь (рroduction orale)
Обычно в этой части нужно подготовить короткий рассказ на заданную тему и обсудить устно с экзаменатором, который, в свою очередь может задавать вопросы. Собеседование с экзаменатором и аргументация своей позиции по какому-либо вопросу – обязательный элемент.
Время проведения зависит от уровня.
Эти дипломы может получить каждый желающий в любом возрасте. Нужно отметить, что имеются две версии DELF: junior и tout public (молодежная и взрослая). Первая сдается, если кандидату менее 18 лет, вторая предназначена для кандидатов старше 18 лет. Диплом юниорской версии не теряет своей юридической силы при достижении человеком совершеннолетия и является подтверждением уровня языка бессрочно. Кандидат имеет право сдавать экзамен любого уровня на свое усмотрение, без обязательств иметь подтверждение предыдущего уровня. Но нужно правильно определить свои умения и навыки прежде, чем решите подавать документы в экзаменационный центр, так как экзамен является платным, а если вы не набираете достаточно баллов для успешной сдачи, деньги не возвращаются.
Система оценивания DELF предполагает 100-балльную шкалу. За каждую из четырех частей (аудирование, чтение, письмо, устная речь) можно получить максимум 25 баллов. Для успешной сдачи необходимо набрать не менее 50 баллов в сумме и не менее 5 баллов за каждую часть.
Подробнее о системе оценивания:
- Максимальный балл: 100 баллов (по 25 за каждую из четырех частей).
- Проходной балл: 50 баллов.
- Минимальный балл за часть: 5 баллов. Если кандидат получает менее 5 баллов по одной из частей, то весь экзамен считается несданным. Кандидат имеет право пересдавать экзамен DELF любое количество раз без ограничений.
Наличие диплома DELF является важным преимуществом при поступлении в франкоязычные университеты, участии в программах по обмену, а также при трудоустройстве в сферах дипломатии, образования, международного права, гуманитарной деятельности и т.д. Кроме того, DELF требуется при подаче на иммиграцию или получение гражданства.
Для того чтобы поступить в университет или Высшую школу во Франции, кандидату необходимо иметь как минимум уровень B2. В некоторых университетах на некоторые лингвистические специальности необходим уровень C1.
Вторым экзаменом, который подтверждает ваш уровень знания французского языка, является TEF (Test d’évaluation de français)/ TCF (Test de connaissance de français). Эти два вида экзамена разработаны разными образовательными организациями и имеют ряд различий. Кроме того, экзамен существует в базовой версии, которая подтверждает наличие у вас пассивных навыков (понимание прочитанного, прослушанного текстов и лексико-грамматический тест), и в углубленной версии, которая включает проверку ваших активных навыков, а именно написание письменных текстов (электронное дружеское сообщение, эссе) и устного высказывания (диалог и монологическое высказывание на актуальную тему). Это варианты экзамена TCF Canada или TCF Quebec. Данный экзамен соответствует стандартам Министерства иммиграции, беженцев и гражданства Канады (IRCC) и принимается при подаче заявления на программу Express Entry во всех её провинциях. Его можно сдать в тестовой форме в Москве в Institut Français. Первые три части (аудирование, чтение, письмо) сдаются на компьютере. Четвертая часть (устная речь) - это беседа с экзаменатором. По итогам экзамена выдается сертификат с указанием уровня и баллов действительный в течение 2 лет. Сдать TCF Canada можно неограниченное количество раз с минимальным интервалом в 30 дней. Экзамен TEF можно также сдать в Высшей школе экономики в Москве на Покровском бульваре.
Разберем различия, которые имеются между этими экзаменами в их расширенной версии.
|
|
TCF Canada |
TEF Canada |
|
Аудирование |
35 минут, у вас 39 вопросов |
40 минут и 60 вопросов |
|
Чтение |
60 минут, 39 вопросов[2] |
60 минут, 50 вопросов |
|
Говорение |
12 минут, 3 задания – рассказать о себе; задать вопросы; аргументированно защитить точку зрения |
15 минут и 2 задания – задать вопросы и аргументированно убедить собеседника ⠀ |
|
Письмо |
60 минут, 3 задания – написать письмо или короткое сообщение; статью или рассказ; синтез двух текстов с выражением своей позиции по теме |
60 минут, 2 задания – продолжить историю в духе ‘faits divers’ и написать письмо в защиту своей точки зрения |
В TCF жестко обозначены лимиты по min и max количеству слов в письменной части. За их нарушение снижают балл. На аудировании в TCF звучат новости не только из Франции — а из Канады и даже Африки. Поэтому на своих уроках я использую аудиозаписи из различных франкоговорящих стран.
Система оценивания TEF (Test d'Évaluation de Français) основана на шкале от 0+ (базовый уровень) до 6 (полный контроль), соответствующей уровням от A1 до C2 в Общеевропейской системе уровней владения иностранным языком (CEFR). TEF Canada, используемый для иммиграции в Канаду, также использует эту шкалу, но результаты конвертируются в Канадские баллы (CLB).
Неоспоримым преимуществом является тот факт, что экзамены DELF, DALF, TCF, TEF принимаются в аккредитованных организациях, активно действующих на территории Российской Федерации: Альянс Франсез, Французский Институт в России, НИУ ВШЭ и некоторых других. На сайтах этих организаций можно найти сведения о сроках и стоимости экзаменов, которые фиксируется в начале сезона и являются одинаковыми для жителей всех регионов России. Рекомендуется заранее узнать о графике экзаменов и записаться, так как места могут ограничиваться, особенно в крупных мегаполисах, таких как Москва, Санкт-Петербург, Екатеринбург. В Нижнем Новгороде вы можете сдать эти экзамены в Альянс Франсез Нижний Новгород. НИУ ВШЭ-Нижний Новгород заключил соглашение о сотрудничестве с Нижегородской культурно-просветительской некоммерческой общественной организацией «Альянс Франсез — Нижний Новгород» в 2022 году, по которому предполагаются бесплатные стажировки преподавателей для получения аккредитации экзаменоторов DELF-DALF.
В заключение я хотела бы привлечь ваше внимание к трудностям, с которыми обычно сталкиваются кандидаты. Основные затруднения, конечно, вызывает та часть экзамена, которая предполагает составление письменных и устных высказываний. При выставлении баллов экзаменаторы учитывают не только беглость речи и правильность синтаксических структур предложений, но и структурированность высказывания. Именно поэтому, на своих занятиях в группах с продвинутым уровнем владения языка, я уделяю особое внимание отработке последовательности изложения аргументов в работах слушателей и делаю акцент на наличие коннекторов и логических переходов. Кроме того, от обучающихся требуется самостоятельная работа и погружение в язык. Рекомендуется следить за новостной повесткой в средствах массовой информации на языке носителей, работать с GPT Chat, который имитирует диалоговые формы высказываний и хорошо корректирует ваши письменные тексты. Имеются также различные языковые платформы, построенные на использовании ИИ, которые могут быть вам полезны.
Таким образом, сдача международных экзаменов по французскому языку может быть полезной как в личной сфере, так и профессиональной сфере. Желаем все успешной сдачи и будем рады помочь с подготовкой к экзаменам на курсе: Французский язык. Подготовка к международным экзаменам DELF B1, B2, TCF и TCF Сanada. https://www.hse.ru/edu/dpo/1062947406
[1] Согласно системе общеевропейских компетенций владения иностранным языком (CEFR) уровни А1 — В2 представляют следующие этапы владения французским языком:
- А1 - Начальный уровень. Человек может понимать и использовать простые фразы, представляться и задавать вопросы, а также понимать и отвечать на простые вопросы
- А2 - Предпороговый уровень. Человек может понимать предложения и часто используемые выражения, связанные с основными сферами жизни, общаться в простых и обычных ситуациях, описывать простыми словами свои род занятий и ближайшее окружение.
- В1 - Пороговый уровень. Человек может понимать основное содержание ясных стандартных сообщений на знакомые темы, справляться с большинством ситуаций, возникающих во время пребывания в стране изучаемого языка, рассказывать о своих впечатлениях, событиях, надеждах и планах, а также кратко обосновывать свое мнение .
- В2 - Пороговый продвинутый уровень. Человек может понимать сложные тексты на конкретные и абстрактные темы, свободно общаться с носителями языка, излагать свои мысли по широкому кругу вопросов, понимать развернутые лекции и доклады, а также следить за ходом дискуссии.
- С1 - Уровень профессионального владения. Человек может понимать сложные, объемные тексты на различную тематику, свободно общаться, не испытывая затруднений в подборе слов, использовать язык в научной и профессиональной деятельности, понимать скрытый смысл, идиомы и разговорную речь.
- С2 - Уровень владения в совершенстве. Человек может понимать практически любое устное или письменное сообщение, излагать информацию, обобщая данные из разных устных и письменных источников, говорить спонтанно, очень быстро и точно, дифференцируя тонкие оттенки смысла.
[2]В TEF вопросов заметно больше, поскольку многие аудио и тексты предполагают после себя сразу несколько вопросов.
Данная статья написана в поддержку курсов по французскому языку и подготовке к экзаменам:
Подготовка к экзаменам по французскому
Французский А1
Французский В1