Как переводить многоязычные фильмы «Властелин колец», «Друзья Оушена», поттериана: дубляж, субтитры, «закадр»
Аудиовизуальный перевод: новые вызовы
Мы не мыслим своего дня без любимого сериала, игры, видеороликов. Аудиовизуальные произведения развлекают нас, транслируют идеи, образы и представления. Если фильм или сериал – на иностранном языке, его должны перевести профессионалы. Этим занимаются аудиовизуальные переводчики. При этом в их работе есть строгие ограничения – например, количество знаков в строке и скорость чтения при переводе субтитров. При полном дубляже нужна артикуляционная синхронность – совпадение звучащей речи с движением губ актера на экране. Заметим, что аудиовизуальный перевод почти не поддается автоматизации. Из-за сложности структуры он выполняется исключительно человеком без использования машинного перевода.
А как быть с многоязычными фильмами, в которых персонажи используют для общения, как минимум, два разных языка? Как перевести все языковые нюансы, чтобы зритель понял их на третьем языке – своем родном? Вопрос не праздный – от качества перевода зависят восприятие кинокартины у зрителей и ее кассовые сборы.
Многоязычие как норма
Феномен мультилингвизма сегодня рассматривается не как препятствие коммуникации, а, скорее, как новая ее форма, отмечает профессор Хорхе Диас-Синтас из лондонского University College. Это связано с глобализацией экономики и, как следствие, с изменением социально-демографической ситуации в развитых странах: снижением барьеров, мешающих миграции населения, а также со стремлением людей улучшить свое благосостояние и карьеру. При этом этносы активно контактируют друг с другом, и многоязычие становится нормой.
То, что мы общаемся, пишем, слушаем, читаем на разных языках, отражается и в кино. С конца прошлого века начала формироваться новая категория кинолент – многоязычные фильмы. В них активизируются, как минимум, два разных языка, – реальных, а подчас и вымышленных (как, например, во «Властелине колец» или саге о Гарри Поттере). В картине «Код да Винчи» герои бегло говорят как на английском, так и на французском.
Многоязычные картины, где персонажи владеют разными языками, по сути, более точно отражают современные реалии. Так, в фильмах о персонажах-иммигрантах мультилингвизм – ключевой элемент характеристики героев: с помощью языка они выражают свою идентичность.
Для подобных кинолент появился даже специальный термин – polyglot film.