Как читать тексты без потери смыслов «Золотой ключик» к пониманию классики
Медленное чтение: вдумчивость, персонализация, фокус на нюансах
Медленное чтение – с особым вниманием к деталям, тропам, подтексту – особый навык. Он позволяет не только глубже понять смысл прочитанного, но и получить удовольствие от чтения. Иногда такое чтение называют «глубоким» (англ. «deep reading») или вдумчивым. Канадский автор Джон Мьедема настаивает на персонализации этого процесса. А именно: читателю стоит адаптировать метод к своему индивидуальному стилю и потребностям, ритму чтения. А американский профессор Ланселот Флетчер подчеркивает, что медленное чтение призвано не столько стимулировать воображение читателя, сколько полнее раскрыть авторский замысел.
Возьмем эти мысли на заметку. Общий их знаменатель – в том, что медленное чтение позволяет изучать текст осознанно, неспешно, с эффектом погружения. Как это можно сделать в случае с поэзией Булата Окуджавы, например? А конкретно – с циклом его песен «Золотой ключик. Мюзикл», задуманных и отчасти написанных в процессе работы над фильмом «Приключения Буратино» (1975) и опубликованных только в 1993 году. Почему же не все песни Окуджавы вошли в фильм? Поделимся некоторыми своими находками.
Двойное послание «Приключений Буратино»
Как и сказочная повесть Алексея Толстого, по которой снят фильм Леонида Нечаева, песни Булата Окуджавы для экранизации адресованы сразу двум аудиториям: детской и взрослой. Сюжет, персонажи – все это для детей. А вот маркеры, свидетельствующие о рефлексии поэта над историческим процессом оттепели и двумя смежными с ней историческими эпохами, – для взрослых. Особая тема размышлений Окуджавы – взаимоотношения общества и власти в различные периоды советской истории.
В «Приключениях Буратино» Нечаева прозвучало тринадцать песен. Композитором был Алексей Рыбников. А вот тексты писали два человека: Булат Окуджава (восемь песен) и Юрий Энтин (пять песен). Как вспоминал Леонид Нечаев, изначально песен Окуджавы было значительно больше – двенадцать или пятнадцать. В свою очередь, те песни, которые вошли в фильм, прозвучали в нем в сокращенной версии. Несмотря на обиду, спровоцированную этой ситуацией, Булат Шалвович впоследствии не раз возвращался к циклу песен, связанных с «Приключениями Буратино», дописывал его, уточнял замысел. В итоговый цикл «Золотой ключик. Мюзикл», опубликованный в сборнике Окуджавы «Милости судьбы», вошла двадцать одна песня.
Итак, восемь включенных в фильм песен Окуджавы – это: песня фонарщиков («Мы люди неплохие...»), песня папы Карло («Из пахучих завитушек, стружек и колечек...»), первая песня Карабаса и кукол («Я на спектакль вас приглашаю...»), вторая песня Карабаса («Считайте меня подлым...»), дуэт лисы Алисы и кота Базилио («Пока живут на свете хвастуны...»), «Поле чудес», серенада Пьеро («Утром на зорьке ранней порой...») и «Хор кукол» («У Карабаса страшный бас...»).
Окуджава с детства любил сказочную повесть Алексея Толстого. Что не удивительно: именно ровесники Окуджавы и были целевой аудиторией сказки вчерашнего эмигранта, успешно встроившегося в советский литературный процесс. Произведение Толстого публиковалось из номера в номер в газете «Пионерская правда» летом 1936 года, и более чем вероятно, что Булат Окуджава, двенадцатилетний мальчик из семьи большевиков, был преданным читателем главной детской газеты страны. Но похоже, что в подростковом возрасте Окуджава воспринимал эту повесть уже без детской непосредственности. В то время он был не просто рефлексирующим школьником, но и сочинял собственный роман. Такой читатель уже вполне мог оценить двухадресную установку сказки («для детей и взрослых») и ее потенциальную сложность. Именно эта сложность – уже в окуджавовской интерпретации – потом помешала включить в картину все песни, написанные поэтом.
Статья подготовлена в поддержку программы повышения квалификации "Медленное чтение - ключ к смыслу. Интенсив"
Второй модуль программы начинается с 04.03.2026, он посвяшен русской прозе XIX века.
Подать заявку можно по телефону (831)436-74-09, внутр. 6228, моб. +7 987 752 5956 или на почту capnn@hse.ru