В Центре иностранных языков, культур и профессиональных коммуникаций состоялся круглый стол "Есть ли будущее у профессии переводчика?"

В круглом столе приняли участие эксперты-переводчики и студенты направления "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации".
Прозвучало три доклада от преподавателей-экспертов, а затем состоялось открытое обсуждение, в котором приняли участие все желающие. В заключительной части круглого стола были обсуждены  вопросы дополнительного образования по переводу - что предлагается сегодня языковым центром НИУ ВШЭ и какие есть запросы от аудитории. В целом, мероприятие вызвало большой интерес и помогло участникам открыто обсудить волнующие проблемы развития отрасли, а также открыть новые горизонты в своем профессиональном развитии.

Получить запись

Что было в программе круглого стола

Троицкий Дмитрий Игоревич

Кандидат технических наук, доцент ГУАП

Дмитрий Игоревич Троицкий выступил докладом на тему "Содержание переводческого образования и реальные потребности переводческой отрасли".

Читать далее 

Дмитрий Игоревич Троицкий занимается переводами уже 27 лет, в том числе на уровне МИД (визиты послов). В 1999 г. проходил научную стажировку в Purdue University, США. В 2011 г. он создал агентство переводов и разработки софта TTS, которое успешно функционирует по сей день, входя в Топ-100 российских переводческих компаний. С 2018 г и по н.в. Троицкий Д.И. работает в Институте системных исследований РАН, где занимается переводом российских научных журналов на английский  язык. В НИУ ВШЭ Дмитрий Игоревич ведет курс повышения квалификации "Цифровые инструменты в переводе"

Степанова Мария Михайловна

Кандидат педагогических наук, доцент кафедры английского языка МГИМО МИД России

Мария Михайловна Степанова выступила с докладом на тему "Мифы вокруг синхронного перевода"

Читать далее 

Мария Михайловна Степанова - практикующий устный и письменный переводчик, член Союза переводчиков России, организатор Ежегодного международного студенческого конкурса устного перевода. В НИУ ВШЭ Мария Михайловна ведет курс повышения квалификации "Удаленный синхронный перевод"

Демидова Анна Сергеевна

Кандидат филологических наук, доцент Высшей школы перевода НГЛУ им. Н.А. Добролюбова

Анна Сергеевна Демидова выступила с докладом на тему "Аудиовизуальный перевод: игра иероглифов в азиатских дорамах - проблемы перевода"

Читать далее 

Анна Сергеевна Демидова - практикующий аудиовизуальный переводчик. В НИУ ВШЭ она ведет курс повышения квалификации "Аудиовизуальный перевод: субтитры и закадровое озвучивание"

В свободной дискуссии на тему "Есть ли будущее у профессии переводчика?", которая продлилась более часа, приняли участие действующие переводчики, пришедшие на круглый стол. Разгорелся спор о том, есть ли вообще будущее у машинного перевода с учетом его низкого качества на сегодняшний день, а затем дикуссия перешла в русло обсуждения компетенций, которыми должен обладать профессионал-переводчик, чтобы быть незаменимым в эру ИИ.

Запись встречи будет интересна, если вы:

• работаете переводчиком и интересуетесь перспективами и проблемами отрасли;
• владеете иностранными языками и хотели бы освоить профессию переводчика или повысить свою квалификацию;

• являетесь студентом языкового направления.

Посмотреть запись

Встреча поводилась в поддержку программ повышения квалификации для переводчиков центра иностранных языков, культур и профессиональных коммуникаций НИУ ВШЭ, а также программы профессиональной переподготовки "Переводчик в сфере професиональной коммуникации (английский язык)" и "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (китайский язык) "
Группы на программы профессиональной переподготовки набираются каждые полгода - в апреле и в октябре. Даты старта программ повышения квалификации можно посмотреть по ссылке выше.
Подать заявку на программу можно по телефону (831)436-74-09, внутр. 6228, моб. +7 987 752 5956 или на почту capnn@hse.ru