Как обучать переводу в эпоху искусственного интеллекта: новый инструментарий и подходы
Большие языковые модели и перевод
В последние годы интенсивно развиваются технологии искусственного интеллекта (ИИ), что уже существенно изменило ситуацию и на переводческом рынке, и в переводческом образовании. Нейросетевые системы применяются для автоматизации процессов преобразования текста, устной речи или визуальной информации с одного языка на другой посредством вычислительных алгоритмов и технологических решений.
Вместо обычного перевода – постредактура машинного?
Сейчас все чаще перевод текста «с нуля» заменяется постредактированием автоматизированного перевода (PEMT), причем даже там, где это не просто не обеспечивает должной отдачи, но приводит к падению производительности. Есть огромный пласт текстов, которые невозможно перевести автоматически, – от художественных до сложных технических, медицинских и юридических. Разработчики средств машинного перевода редко обсуждают фундаментальные причины его низкого качества:
- дефектный исходный текст, содержащий смысловые ошибки (сейчас, как отметил лауреат премии «Переводчик России» Израиль Шалыт, тексты делятся на две категории: плохие и очень плохие). Их пишут неносители языка, нередко компилируя из ранее написанного без должного редактирования. В итоге такой текст невозможно использовать по назначению, а задача переводчика в 21 веке сводится именно к этому: создать документ, по которому можно работать;
- неизбежные галлюцинации, вызванные самой вероятностной структурой нейросетей. С этим ничего нельзя сделать – ни через пять, ни через десять лет;
- невозможность применения машинного перевода по узким темам, при переводе текстов с высоким уровнем новизны (например, научные статьи) и при работе с редкими языками (попробуйте «перевести машинкой» с якутского на аварский).
В целом устного переводчика, как и переводчика аудиовизуальных материалов (фильмов, телесериалов, видеоигр и т. п.), системы машинного перевода не заменят еще долго.
Статья подготовлена в поддержку программы повышения квалификации "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (английский язык)"
Старт программы каждые полгода, обучение длится 24 месяца. Ближайший старт 27.10.2026. В Центре иностранных языков НИУ ВШЭ есть также короткие программы повышения квалификации для переводчиков. Их можно посмотреть здесь.
Подать заявку можно по телефону (831)436-74-09, внутр. 6228, моб. +7 987 752 5956 или на почту capnn@hse.ru