Интервью В.А. Куликовой для проекта "Женщины в науке" о динамике коммуникации в открытках

Руководитель НУГ, Валентина Александровна Куликова, дала интервьюизданию «Научно-образовательная политика»

Сетевое издание СМИ «НАУЧНО-ОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ПОЛИТИКА»

Интервью посвящено динамическим процессам, которые можно наблюдать в языке почтовой переписки, проблемам отражения социальной реальнсоти в открытках.

"В рамках работы с проектом «Пишу тебе» вы исследуете язык почтовых открыток. Какие социальные и культурные процессы, по Вашему мнению, наиболее ярко отражаются в языке этих переписок?
Языковые изменения находят отражение в разных коммуникативных сферах: в медиа, повседневном общении, художественной литературе. Сейчас мы в рамках научно-учебной группы исследуем изменения языка на материале корпуса почтовых открыток, отправленных с 1881 по 2023 год из разных уголков России и за ее пределы. Этот материал уникален тем, что даёт представление о неофициальном межличностном общении рядовых носителей языка. Мы можем посмотреть не на “образцовые” тексты художественной литературы, публицистики, которые создавались профессионалами и редактировались, а увидеть, как в 19-20 веке писал среднестатистический человек, обученный грамоте. Например, в этих текстах можно найти множество орфографических и пунктуационных ошибок (и немного успокоиться насчёт того, что грамотность снижается именно в 21 веке под влиянием интернета).
По результатам наших исследований,  почтовая переписка отражает  глобальную трансформацию общества. В конце 19 – начале 20 века открытка – дешёвое и удобное средство повседневной коммуникации, люди пишут своим близким о бытовых новостях, личной жизни, здоровье, сообщают о прибытии на новое место в путешествии. Поэтому язык открыток одновременно очень личный, но ограниченный нормами этикета, наполненный стилистически возвышенными формами, потому что писали в основном образованные городские жители. Во второй половине 20 века появляются более удобные и оперативные средства связи, и открытка переходит в разряд “символического”, входит в ритуал поздравления с праздниками. Поэтому язык открыток становится более стандартизованным – он полон шаблонных поздравлений с праздниками.
В современное время, очевидно, бумажные открытки отправляют реже – но по-прежнему отправляют уже в рамках увлечения посткроссингом. Отправка необычной открытки из интересного места становится символическим актом, экзотическим хобби. В рамках этого увлечения появляются новые коммуникативные практики, например, знакомство по переписке. Современные открытки более индивидуализированы, используемые в них речевые конструкции сложнее привести к единой системе – это отражает бОльшую вербальную свободу."

Полная версия интервью доступна по ссылке.