"Языковая мозаика": ключевые слова в языках и культурах

19 и 20 феврали 2026 года в ВШЭ Нижний Новгород прошёл фестиваль «Языковая мозаика». В рамках фестиваля студенты 2 курса магистратуры ПЛИТАвыступили с докладами, выполненными в рамках курса Язык и культура под руководством профессора А.Н Гладковой.

Личный архив Гладковой А.Н.

В своих докладах студенты рассказывали о ключевых словах в разных языках и культурах. Были представили следующие темы:

• Елена Левина, «Культурная специфика ahorita: как мексиканцы избегают конфликтов с помощью отсрочки во времени»;
• Анна Селезнёва, «Dolce far niente: искусство наслаждения жизнью в итальянском языке»;
• Окварауба Кингсли Ониебучи, «Культурные представления и традиционные обычаи, связанные с ибеджи (близнецами) у народа йоруба в Нигерии».

Селезнева Анна

На ежегодном фестивале «Языковая мозаика» я выступила с докладом об итальянском выражении «dolce far niente» - «сладкое безделье». Меня всегда привлекала идея о том, что в разных языках существуют слова, за которыми стоит целая философия жизни, и мне хотелось показать, как через одно выражение может раскрываться культурное отношение ко времени, отдыху и самому себе.

В своём исследовании я анализировала, какой смысл носители языка вкладывают в это выражение и почему «ничего не делать» в итальянской культуре – это не лень, а важная и ценная часть жизни. Оказалось, что «dolce far niente» связано с умением замедлиться, почувствовать момент и позволить себе быть вне постоянной продуктивности.

Само выступление стало для меня очень тёплым и вдохновляющим опытом. Было приятно видеть живой интерес аудитории, делиться своей работой и чувствовать, что тема откликается слушателям. Особенно ценно было стать частью фестиваля, посвящённого языкам и культурам, потому что именно в такие моменты особенно ясно понимаешь, зачем занимаешься лингвистикой – чтобы лучше понимать людей через их язык.

Фестиваль оставил очень светлое впечатление и желание продолжать исследовать такие удивительные слова и делиться ими с другими.

Окварауба Кингсли Ониебучи

Я представил доклад о культурных верованиях и традиционных практиках, связанных с ибеджи (близнецами), среди народа Йоруба в Нигерии, исследуя, как эта традиция служит богатым пересечением языка, духовности и идентичности. Я работал над этой темой в рамках моего курса "Язык и культура", который координировала профессор Анна Николаевна Гладкова.

Готовя презентацию, я погрузился в изучение этнографической литературы, посвященной культурным традициям народа йоруба. В исследовании использовалась лингвистическая теория естественного семантического метаязыка (NSM), разработанная Анной Вежбицкой, для объяснения имен-близнецов йоруба Тайво и Кехинде с использованием семантических примитивов.

Мероприятие, посвященное Международному дню родного языка, стало прекрасным поводом для презентации этого исследования, поскольку оно служит одновременно средством коммуникации и напоминанием о том, что языки - это не просто инструменты общения, но и живые архивы глубочайших верований людей в различных традициях и культурных практиках по всему миру.

Левина Елена

В рамках ежегодного фестиваля «Языковая мозаика» я посетила лингвистическое мероприятие, где мы с коллегами-филологами и лингвистами поговорили о родном языке в контексте памяти о Владимире Ивановиче Дале. Было интересно услышать, как иногородние студенты делятся языковыми особенностями своих регионов. Это напомнило, что русский язык бесконечно разнообразен и живет своей уникальной жизнью в каждом уголке страны.

Особо запомнилось стихотворение, прозвучавшее на эвенкийском языке. Строки о необходимости сохранения этого редкого языка тронули до глубины души, потому что в них чувствовалась настоящая боль за исчезающее культурное наследие.

В своем же выступлении я рассказала о том, как в одном слове ahorita уместилось целое мексиканское мировоззрение, где гармония важнее точности, а забота о другом человеке - важнее любых сроков. Мы обсудили, как важны диминутивы в мексиканском испанском и как по-другому там течет время. Договорились, что ahorita нельзя перевести - его можно только прочувствовать.

Участие в этом мероприятии стало отличным опытом и живым обменом мнениями. Здорово, когда разговор о языке превращается в разговор о нас самих, наших ценностях и связи с миром.