Как понимать другие культуры и преодолевать барьеры: в нижегородской Вышке прошла Школа межкультурной коммуникации и языков
Участниками события стали ученики 10–11 классов. Вместе с преподавателями и студентами НИУ ВШЭ — Нижний Новгород они исследовали культурные особенности разных стран, разбирались в связи языка и менталитета и пробовали себя в роли будущих студентов Вышки.

Марианна Коренькова,
академический руководитель образовательной программы «Иностранные языки и межкультурная бизнес-коммуникация»
«Главная задача, которую мы перед собой ставили, — показать старшеклассникам, что изучение языков сегодня не сводится лишь к заучиванию правил и слов. На нашей программе мы рассматриваем язык как живой инструмент, ключ к расшифровке культурных кодов, международного медиаконтента и рекламы. Этим мы занимались на сессиях. А вот демо-уроки по вторым языкам, изучаемым на программе, дали возможность ребятам примерить на себя реальную студенческую жизнь в Вышке. Благодаря нашим преподавателям и студентам, у которых уже сформировался навык учить и даже преподавать языки, участники Школы, уверена, неожиданно для себя, поговорили на испанском, французском, немецком и даже китайском языках».
Программа школы включала несколько тематических занятий, каждое из которых открывало для участников язык и культурные аспекты с новой стороны.
На мастер-классе «Новенький за границей: культурный шок и стратегии межкультурной адаптации» старший преподаватель департамента иностранных языков и профессиональной коммуникации Ольга Мухина рассказала об основных этапах адаптации к новой культурной среде. Участники обсудили, почему привычные нам нормы поведения в другой стране могут восприниматься иначе, с какими трудностями сталкиваются люди при переезде и какие стратегии помогают преодолеть культурный шок и быстрее освоиться в незнакомой обстановке.
На сессии «Язык — это зеркало менталитета» вместе со старшим преподавателем департамента иностранных языков и профессиональной коммуникации Ольгой Пахомовой школьники разобрали распространённые представления о Германии и проследили, как немецкая культура отразилась в русском языке. Занятие помогло увидеть, что языковые выражения хранят следы истории, традиций и контактов между народами.
Ещё одной темой встречи стал язык кино. На сессии «Код кино: как анализировать фильмы и сериалы на стыке смыслов» участники познакомились с инструментами анализа современного кинематографа на примере фрагментов из фильмов о Гарри Поттере. Они посмотрели на всем знакомый контент с точки зрения визуальных образов и смыслов, которые могут по-разному считываться зрителями.
Марина Сафина,
доцент департамента иностранных языков и профессиональной коммуникации
«Сегодня мы живем в мире, где информация воспринимается не только через текст, но и через сочетание звуков, образов, цвета и динамики. Именно поэтому разговор о мультимодальности — то есть о том, как разные каналы восприятия взаимодействуют в кинематографе (и не только) — сейчас актуален как никогда. Умение считывать эти скрытые коды помогает развивать критическое мышление, которое необходимо современному человеку каждый день.
В качестве материала для анализа мы выбрали вселенную “Гарри Поттера” — культурный феномен, знакомый и мне, и абитуриентам, что позволило сразу перейти к разбору видеофрагментов. Я сама очень люблю эту историю, поэтому обсуждать ее с ребятами на равных было отдельным удовольствием. Лекция прошла в формате живой дискуссии. Школьники продемонстрировали хорошую наблюдательность, аналитические навыки и способность быстро считывать сложные режиссерские приемы. Ребята на деле доказали, что наш формат им абсолютно по силам и близок по духу, поэтому я была бы искренне рада видеть их в числе студентов нашей программы».
Завершилась программа демо-уроками по вторым иностранным языкам, которые изучают студенты на бакалаврской программе «Иностранные языки и межкультурная бизнес-коммуникация». Знакомство прошло в игровом формате: школьники поговорили о германизмах в нашей повседневной речи, прошли детективный мини-квест на испанском, познакомились с символикой и французскими названиями цветов и узнали китайский сленг.
Марианна Коренькова,
академический руководитель образовательной программы «Иностранные языки и межкультурная бизнес-коммуникация»
«В современном мире знание языков давно вышло за рамки простого инструмента для путешествий. Сегодня это серьезное конкурентное преимущество в бизнесе, маркетинге и международных отношениях. Специалист, обладающий такими компетенциями, способен анализировать глобальные тренды, управлять внутренними и внешними коммуникациями компаний и вести сложные переговоры на стыке культур.
Если говорить о востребованных навыках, то сейчас, в сочетании с цифровой грамотностью, в рамках нашего предметного поля особенно ценятся мультимодальный анализ и умение считывать скрытые смыслы в современных медиа, кино и визуальной рекламе, межкультурная адаптивность, способность быстро и безболезненно интегрироваться в иностранную деловую или академическую среду и гибкость в коммуникациях: навык преодоления барьеров и выстраивания эффективного нетворкинга.
Именно на стыке этих компетенций построена наша бакалаврская программа “Иностранные языки и межкультурная бизнес-коммуникация”. Мы готовим не просто лингвистов, а кросс-культурных лидеров, способных проектировать будущее в глобальном контексте».
Марина Сафина,
доцент департамента иностранных языков и профессиональной коммуникации
«Испанский сегодня — один из самых перспективных и востребованных языков в мире, который выбирают как для будущей карьеры и работы, так и за его невероятную красоту, мелодичность и ради будущих путешествий.
Игровой формат нашего квеста был выбран не случайно. Перед участниками стояла задача за 10 минут вычислить владельца смартфона по его заметкам и приложениям. Не зная языка, ребята успешно справились с этим благодаря интернациональным словам и сходству лексики. Такой интерактив доказывает, что начать понимать испанский можно сходу, используя лишь логику и языковую догадку. К тому же, помимо доступной лексики, этот язык привлекает довольно посильной и понятной фонетикой — читать и произносить слова здесь гораздо проще, чем во многих других европейских языках. Школьники отлично включились в детективное расследование, продемонстрировали быструю реакцию, и работать с такой активной аудиторией было очень здорово».
Школа межкультурной коммуникации и языков стала возможностью узнать больше о других культурах, выучить слова из иностранных языков и познакомиться с образовательной программой «Иностранные языки и межкультурная бизнес-коммуникация». Участники смогли увидеть, насколько разнообразной может быть деятельность во время и после обучения на программе, а знакомство с преподавателями, студентами и университетской средой позволило им ненадолго почувствовать себя частью студенческой жизни нижегородской Вышки.
Ульяна,
ученица 11-го класса АНОО «Школа 800»
«Я хотела узнать что-то новое о методах изучения языка и о Вышке — о преподавателях, программах и методах обучения. Мне понравились преподаватели — они современные, искренние, очень интересно ведут занятия, к ним можно подойти и не стесняться что-то спросить. Понравилась также атмосфера университета университета и сам корпус».
«Всё, что хотел найти на этой встрече, я получил: пообщался со студентами нижегородской Вышки и узнал новую информацию об университете и программе. Больше всего на мероприятии меня привлекло разнообразие изучаемых языков и возможностей», — отметил Тимофей, ученик 11-го класса АНОО «Школа 800».
Вероника,
ученица 11-го класса МАОУ «Школа № 187»
«Я пришла сюда, чтобы узнать про программу “Иностранные языки и межкультурная бизнес-коммуникация”. Я всегда интересовалась гуманитарными науками, в том числе и языками. Хотелось выучить английский и французский, свободно говорить на них. На мой взгляд, это мероприятие даёт хорошее понимание о программе и обучении здесь.
Больше всего запомнилась первая лекция, где нам рассказывали про культуру разных стран. Было безумно интересно послушать лекции как от преподавателей, так и от студентов. Узнала очень много нового.
Я всегда хотела понять, каково это — побывать и пожить в другой стране, и была очень рада услышать об этом от первого лица. После посещения мероприятия мне захотелось ещё больше узнать про жизнь в разных странах и про их культуру.
Благодарю организаторов за предоставленную возможность посетить данный интенсив!»
Марианна Коренькова,
академический руководитель образовательной программы «Иностранные языки и межкультурная бизнес-коммуникация»
«Успешный специалист в области знания иностранных языков сегодня не просто переводит слова, он переводит смыслы, соединяет разные культуры и помогает людям находить общий язык там, где, казалось бы, существует непреодолимый барьер. Судя по горящим глазам участников на мастер-классах и демо-уроках по европейским и восточным языкам, нам удалось увлечь их этой идеей».

