Delivered at:: School of Foreign Languages and Professional Communication

Course type:: Elective course

When:: 2 year, 1, 2 module

Instructor

Shamilov, Raviddin M.

Дополнительные материалы в LMS Задать вопрос

Аннотация

В рамках научно-исследовательского семинара студентам представится возможность изучить особенности межкультурной коммуникации в ее языковой, предметной и деятельностной формах с учетом ключевых концептов национальных культур, стереотипов мышления и поведения в культурах различных языков, проводить собственные исследования в области межкультурной коммуникации, а также овладеть базовыми переводческими навыками преодоления трудностей, возникающих в процессе осуществления перевода и связанных прежде всего с различиями между культурами.

Цель освоения дисциплины

Цель научно-исследовательского семинара заключается в том, чтобы на примере конкретных материалов разной жанровой-стилистической принадлежности и функциональной направленности ознакомить студентов с трудностями перевода, обусловленными национально-культурными различиями и разницей в фоновых знаниях носителей исходного и переводящего языков, способствовать развитию умения критически анализировать переводные материалы на предмет наличия или отсутствия в них примеров прагматической адаптации и давать собственную обоснованную оценку этой переводческой тактике, а также сформировать навык самостоятельного осуществления прагматической адаптации с использованием разных способов в зависимости от специфики объекта перевода и коммуникативной ситуации.

Планируемые результаты обучения

Формирование навыков поиска и сбора информации, планирования и проведение исследование, критическое осмысления информации, выявления ключевых идей и концепций, аргументирования и подбора примеров, поиска сходств и различий, формулирования собственного мнения, подготовки выступления в устной и письменной форме.
Формирование умения вести научную дискуссию, публично представлять результаты исследования, обобщать и представлять их в виде презентации, реферата, аналитического обзора, доклада, сообщения, выступления.
Формирование умения определять факторы, влияющие на процесс и результат перевода в процессе межкультурной коммуникации, устанавливать на примере конкретных переводных материалов способы решения проблем, возникших в связи с различиями между культурами, а также осуществлять прагматическую адаптацию самостоятельно.

Содержание учебной дисциплины

Прагматическая адаптация как мера обеспечения успешной межкультурной коммуникации в переводе

Элементы контроля

Report
Colloquium
Defence
Защита групповых проектов по заданным темам.

Промежуточная аттестация

2025/2026 2nd module
0.15 * Colloquium + 0.15 * Colloquium + 0.4 * Defence + 0.15 * Report + 0.15 * Report

Список литературы

Авторы

Шамилов Равиддин Мирзоевич
Булыга Алина Михайловна
Коренькова Марианна Максимовна
Коровина Наталья Михайловна

Bachelor’s Programme 'Foreign Languages and Intercultural Business Communication'

Research Seminar "Translation as a Means of Intercultural Communication

Instructor

Программа дисциплины