Localization and Interpretation in Different Communication Situations

2024/2025

Academic Year

RUS

Instruction in Russian

3

ECTS credits

Course type:

Elective course

When:

3 year, 1-4 module

Instructor

Shamilov, Raviddin M.

Программа дисциплины

Аннотация

В рамках дисциплины студентам представится возможность ознакомиться с теоретическими основами локализации и устного (последовательного) перевода, а также освоить навыки осуществления этих видов межкультурного и межъязыкового взаимодействия.

Цель освоения дисциплины

• Ознакомление с теоретическими основами локализации, изучение ее корреляции с переводом, ознакомление с принципом работы и инструментарием систем автоматизированного перевода и программ для субтитрирования, которые могут найти применение при решении локализационных задач, а также формирование навыков выполнения языковой локализации.
• Формирование компетенций, необходимых для успешного обеспечения межкультурной коммуникации и выполнения устного перевода диалогических и монологических текстов (выступлений) различной тематики с листа, в двустороннем режиме и в режиме собственно последовательного перевода на слух.

Планируемые результаты обучения

• Формирование навыков работы в системах автоматизированного перевода и программах (для субтитрирования), используемых в области аудиовизуального перевода.
• Умение выполнять локализацию языкового материала, в том числе с использованием систем автоматизированного перевода (CAT-tools) и элементов аудиовизуального перевода.
• Ознакомление с основными принципами организации переводческой скорописи.
• Формирование навыков перевода с листа, абзацно-фразового и собственно последовательного перевода с английского языка на русский и с русского языка на английский.

Содержание учебной дисциплины

• Локализация: теоретический аспект
• Локализация: практический аспект
• Практика устного перевода
• Практика устного последовательного перевода

Элементы контроля

• Посещаемость
• Выполнение языковой локализации продукта бренда/продукта
• Практика устного перевода с листа
• Экзамен, включающий два аспекта: выполнение проекта (локализации) + осуществление перевода с листа
• Практика последовательного абзацно-фразового перевода
• Практика собственно последовательного перевода
• Экзамен, включающий два аспекта: абзацно-фразовый перевод + собственно последовательный перевод

Промежуточная аттестация

• 2024/2025 2nd module
  0.15 * Выполнение языковой локализации продукта бренда/продукта + 0.15 * Выполнение языковой локализации продукта бренда/продукта + 0.05 * Посещаемость + 0.05 * Посещаемость + 0.15 * Практика устного перевода с листа + 0.15 * Практика устного перевода с листа + 0.3 * Экзамен, включающий два аспекта: выполнение проекта (локализации) + осуществление перевода с листа
• 2024/2025 4th module
  0.05 * Посещаемость + 0.05 * Посещаемость + 0.15 * Практика последовательного абзацно-фразового перевода + 0.15 * Практика последовательного абзацно-фразового перевода + 0.15 * Практика собственно последовательного перевода + 0.15 * Практика собственно последовательного перевода + 0.3 * Экзамен, включающий два аспекта: абзацно-фразовый перевод + собственно последовательный перевод

Список литературы

Рекомендуемая основная литература

• 20 уроков устного перевода, учебное пособие, М-во образования Российской Федерации ; Нижегор. гос. лингвист. ун-т им. Н. А. Добролюбова, 137 с., Сдобников, В. В., 2003
• Аликина, Е. В. Устный перевод с листа : учебное пособие / Е. В. Аликина. — Пермь : ПНИПУ, 2017. — 67 с. — ISBN 978-5-398-01823-3. — Текст : электронный // Лань : электронно-библиотечная система. — URL: https://e.lanbook.com/book/161161 (дата обращения: 00.00.0000). — Режим доступа: для авториз. пользователей.

Рекомендуемая дополнительная литература

• Устный перевод XXI : теория + практика, переводческая скоропись : учебник для студентов переводческих факультетов, Чужакин, А. П., 2001

Авторы

• Коренькова Марианна Максимовна
• Шамилов Равиддин Мирзоевич
• Булыга Алина Михайловна