Research seminar "Intercultural Aspects of Translation Activities"

2024/2025

Academic Year

RUS

Instruction in Russian

3

ECTS credits

Course type:

Elective course

When:

2 year, 1, 2 module

Instructor

Shamilov, Raviddin M.

Программа дисциплины

Аннотация

В рамках научно-исследовательского семинара студентам представится возможность изучить особенности межкультурной коммуникации в ее языковой, предметной и деятельностной формах с учетом ключевых концептов национальных культур, стереотипов мышления и поведения в культурах различных языков, проводить собственные исследования в области межкультурной коммуникации, а также овладеть базовыми переводческими навыками преодоления трудностей, возникающих в процессе осуществления перевода и связанных прежде всего с различиями между культурами.

Цель освоения дисциплины

• Ознакомление с национально-культурными традициями и нормами коммуникативного поведения, с особенностями мировосприятия и общения в странах изучаемых языков. Формирование представлений о роли переводчика в ситуации межкультурного общения. Овладение способами обеспечения успешной межкультурной коммуникации.

Планируемые результаты обучения

• Формирование навыков поиска и сбора информации, планирования и проведение исследование, критическое осмысления информации, выявления ключевых идей и концепций, аргументирования и подбора примеров, поиска сходств и различий, формулирования собственного мнения, подготовки выступления в устной и письменной форме.
• Формирование умения вести научную дискуссию, публично представлять результаты исследования, обобщать и представлять их в виде презентации, реферата, аналитического обзора, доклада, сообщения, выступления.
• Формирование умения определять факторы, влияющих на процесс и результат перевода в процессе межкультурной коммуникации, и способы решения проблем, возникающих в связи с различиями между культурами.

Содержание учебной дисциплины

• Межкультурная коммуникация и перевод

Элементы контроля

• Report
• Colloquium
• Test
  Итоговый экзаменационный тест

Промежуточная аттестация

• 2024/2025 2nd module
  0.175 * Colloquium + 0.175 * Colloquium + 0.175 * Report + 0.175 * Report + 0.3 * Test

Список литературы

Рекомендуемая основная литература

• Cross-cultural and intercultural communication, , 2003
• Язык и межкультурная коммуникация, [учебное пособие], 264 с., Тер-Минасова, С. Г., 2008

Рекомендуемая дополнительная литература

• Ferri, G. (2018). Intercultural Communication : Critical Approaches and Future Challenges. Cham, Switzerland: Palgrave Macmillan. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsebk&AN=1709221
• Research Methods in Intercultural Communication : A Practical Guide, edited by Zhu Hua, John Wiley & Sons, Incorporated, 2016. ProQuest Ebook Central, https://ebookcentral.proquest.com/lib/hselibrary-ebooks/detail.action?docID=4093364.
• Теория межкультурной коммуникации : учебник и практикум для вузов / Ю. В. Таратухина [и др.] ; под редакцией Ю. В. Таратухиной, С. Н. Безус. — Москва : Издательство Юрайт, 2024. — 254 с. — (Высшее образование). — ISBN 978-5-534-17178-5. — Текст : электронный // Образовательная платформа Юрайт [сайт]. — URL: https://urait.ru/bcode/536693 (дата обращения: 27.08.2024).

Авторы

• Шамилов Равиддин Мирзоевич
• Булыга Алина Михайловна
• Коренькова Марианна Максимовна
• Павлина Светлана Юрьевна