Research Seminar "Poetics, Interpretation, Commentary"

2023/2024

Academic Year

RUS

Instruction in Russian

6

ECTS credits

Delivered at:

School of Literature and Intercultural Communication

Course type:

Compulsory course

When:

1 year, 1-4 module

Instructors

Barinova, Ekaterina

Bolshukhin, Leonid

Замятина Оксана Вадимовна

Петелина Ольга Олеговна

Программа дисциплины

Аннотация

Основная задача курса – помочь студенту на протяжении всего времени обучения в магистратуре научиться применять полученные знания при решении конкретных задач в создании исследовательских проектов и написании ВКР. Курс делится на три части: первая посвящена изучению различных аспектов поэтики текста, вторая рассматривает различные типы комментариев, в третьей части в центре внимания оказывается проблема восприятия текста и способов его понимания. В каждой части курса рассматривается круг теоретических работ, посвященных разным аспектам исследуемой области филологического знания и предлагаются различные практические занятия, где студент стремится творчески реализовать полученные представления о произведении словесного искусства.

Цель освоения дисциплины

• Основная цель программы - освоение различных вариантов и возможностей интерпретации художественного текста, понимание механизмов смыслопорождения, умение определить подлинный или ложный итог интерпретации. Владение конкретным инструментом понимания текста.

Планируемые результаты обучения

• Владеет основными категориями текстологии, способен провести текстологический анализ текста или составить текстологический комментарий
• Знает принципы построения реального комментария к тексту, может построить свой комментарий.
• Выполняет историко-реальный комментарий.
• Иметь представление об основных категориях рецептивной эстетики. Уметь применять категории рецептивной эстетики при интерпетации текста.
• Знать и понимать основные понятия структурализма. Уметь применять к анализу и интерпретации текста систему структуралистических терминов и понятий.
• Понять и осмыслить круг основных проблем , поставленных У. Эко. Отношений концепций Пирса и Соссюра. Полемика с деконструктивизмом.
• Знать основные положения концепции интерпретации Э. Хирша
• Знать и понимать основные положения П. Рикёра об месте и роли фрейдизма в структуре герменевтики.
• Знать основные положения работ Р. Барта и С. Зонтаг об интерпретации
• Знать и уметь применять в практической деятельности основные приемы интерпретации. Осознавать принадлежность того или иного подхода к определенной школе, методологии.
• Уметь интерпретировать художественный текст различной природы
• Уметь понимать, интерпретировать и комментировать тексты иноязычных литератур (литературы Великобритании) с учетом вертикального контекста и контекста эпохи; уметь анализировать сильные и слабые стороны перевода
• Уметь интерпретировать художественный текст с философско-эстетических позиций Мориса Бланшо
• Овладеть прочтением текста с учетом авторской интерпретации и автокомментариев
• Уметь интерпретировать художественный текст с учетом положений Гадамера

Содержание учебной дисциплины

• Интерпретация в структуре герменевтики. Рецептивеая эстетика
• "Объясняющая" герменевтика. Структурализм как "объясняющая" эстетика.
• Умберто Эко - границы интерпретации
• Полемическая позиция Э. Хирша.
• Концепция интерпретации Поля Рикёра.
• За и против интерпретации.
• Основные методы интерпретации.
• Опыты интерпретации
• О мастерстве перевода и комментария иноязычного текста
• Концепция интерпретации Гадамера
• Опыты интерпретации англоязычных произведений
• Философия и специфика подхода к интерпретации литературных произведений Мориса Бланшо
• Автор как интерпретатор. Опыт автокомментария

Элементы контроля

• письменная работа
• экзамен
• письменная работа
• экзамен

Промежуточная аттестация

• 2023/2024 учебный год 2 модуль
  0.5 * письменная работа + 0.5 * экзамен
• 2023/2024 учебный год 4 модуль
  0.5 * письменная работа + 0.5 * экзамен

Список литературы

Рекомендуемая основная литература

• Charles Dickens : a critical study, Gissing, G., 2007
• Great books of the Western World. Vol.29: Milton, , 2007
• Rethinking historicism from Shakespeare to Milton, , 2012
• The Cambridge introduction to Milton, Dobranski, S. B., 2012
• The unrepentant Renaissance : from Petrarch to Shakespeare to Milton, Strier, R., 2011
• Анализ и интерпретация произведения искусства. Художественное сотворчество : учебное пособие / Н. А. Яковлева, Т. П. Чаговец, В. В. Бабияк [и др.] , Под редакцией Н. Я. Яковлевой. — 7-е изд., стер. — Санкт-Петербург : Планета музыки, 2022. — 720 с. — ISBN 978-5-8114-9286-2. — Текст : электронный // Лань : электронно-библиотечная система. — URL: https://e.lanbook.com/book/190384 (дата обращения: 00.00.0000). — Режим доступа: для авториз. пользователей.
• Анализ поэтического текста : структура стиха : пособие для студентов, Лотман, Ю. М., 1972
• В школе поэтического слова: Пушкин, Лермонтов, Гоголь : книга для учителя, Лотман, Ю. М., 1988
• Визгин, В. П. Эпистемология Гастона Башляра и история науки : монография / В. П. Визгин. - Москва : Институт философии РАН, 1996. - 264 с. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.com/catalog/product/348437
• Грёзы Гастона Башляра / ил. Яна Кеббиж Перевод с французского: Александра Соколинская - 978-5-91103-348-4 - Пьерон Жан-Филипп - 2017 - Москва: Ад Маргинем Пресс - https://ibooks.ru/bookshelf/386106 - 386106 - iBOOKS
• Грезы Гастона Башляра, Пьерон, Ж. - Ф., 2017
• Ковалёва, Е. В., Онтология языка в герменевтической концепции Г.-Г. Гадамера : монография / Е. В. Ковалёва. — Москва : Русайнс, 2020. — 80 с. — ISBN 978-5-4365-5955-1. — URL: https://book.ru/book/939597 (дата обращения: 27.08.2024). — Текст : электронный.
• Методология социального познания в трактовке Поля Рикёра: критический анализ оснований теории нар... : автореф. дис. ... канд. социол. наук : 22.00.01, Борисенкова, А. В., 2011
• Мировая безвестность : Ольга Фрейденберг об античном романе, препринт WP6/2009/05, Гос. ун-т - Высшая школа экономики, 40 с., Брагинская, Н. В., 2009
• О Морисе Бланшо, Левинас, Э., 2009
• Поль Рикёр - философ диалога / Рос. акад. наук, Ин-т философии ; отв. ред. И. И. Блауберг. - Москва : ИФРАН , 2008. - 144 с. - ISBN 978-5-9540-0094-8. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.com/catalog/product/345563
• Поэтика за чайным столом и другие разборы, Жолковский, А. К., 2014
• Поэтика Пастернака : инварианты, структуры, интертексты, Жолковский, А. К., 2011
• Ролан Барт как он есть, Дьяков, А. В., 2010
• Роман Якобсон: Тексты, документы, исследования, , 1999
• Спиридонов, Д. (2009). Х. Л. Борхес, У. Эко И Две Модели Повествования (К Вопросу О Генезисе «Нелинейного Письма» В Европейской Литературе). Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsbas&AN=edsbas.938CB00F
• Философия науки Гастона Башляра, Визгин, В. П., 2013
• Хайдеггер Мартин. (n.d.). Отрешенность. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsclk&AN=edsclk.https%3a%2f%2fcyberleninka.ru%2farticle%2fn%2fotreshennost
• Юрий Лотман. (n.d.). Внутри мыслящих миров.

Рекомендуемая дополнительная литература

• Charles Dickens : a very short introduction, Hartley, J., 2019
• Text Interpretation=интерпретация текста : учебно-методическое пособие / О. И. Василенко, С. О. Макеева, В. П. Пылайкина, Н. Г. Шехтман. — Екатеринбург : УрГПУ, 2018. — 127 с. — ISBN 978-5-7186-1107-6. — Текст : электронный // Лань : электронно-библиотечная система. — URL: https://e.lanbook.com/book/253949 (дата обращения: 00.00.0000). — Режим доступа: для авториз. пользователей.
• The Oxford handbook of Milton, , 2011
• Яковлева, Н. А. Анализ и интерпретация произведения искусства. Художественное сотворчество : учебное пособие / Н. А. Яковлева, Т. П. Чаговец , под ред. Н. Я. Яковлевой. — 8-е изд., стер. — Санкт-Петербург : Планета музыки, 2023. — 720 с. — ISBN 978-5-507-45680-2. — Текст : электронный // Лань : электронно-библиотечная система. — URL: https://e.lanbook.com/book/288653 (дата обращения: 00.00.0000). — Режим доступа: для авториз. пользователей.

Авторы

• Баринова Екатерина Витальевна
• Замятина Оксана Вадимовна
• Большухин Леонид Юрьевич