Academic Writing (French)

2020/2021

Academic Year

RUS

Instruction in Russian

3

ECTS credits

Delivered at:

School of Literature and Intercultural Communication

Course type:

Elective course

When:

4 year, 3 module

Instructor

Botchkarev, Andrei

Программа дисциплины

Аннотация

Настоящая программа предназначена для студентов 4 курса образовательной программы 45.03.01 Филология. В результате освоения дисциплины студенты должны знать основные особенности научного стиля, уметь извлекать из французских научных публикаций необходимую для профессиональной деятельности информацию, владеть основными приемами чтения и реферирования научных текстов на французском языке.

Цель освоения дисциплины

• Целью освоения дисциплины является формирование навыков чтения, реферирования и создания академических текстов на французском языке, овладение базовыми принципами коммуникации в академической среде.

Планируемые результаты обучения

• знает основные особенности научного стиля
• владеет навыками подготовки устной презентации текста на французском языке
• знает правила научного цитирования, требования к библиографическому описанию цитируемых источников
• владеет основными приемами чтения и реферирования научной статьи на французском языке
• владеет научной терминологией в изучаемой области знания

Содержание учебной дисциплины

• Научный дискурс.
  Особенности научного дискурса: использование терминов для обозначения специально-научных понятий; неоднородность, напр. понятийный аппарат лингвистики не совпадает с понятийным аппаратом химии; понятийный аппарат порождающей грамматики не совпадает понятийным аппаратом лексикографии. Стилистика. Синтаксис. Жанры академических текстов: эссе, реферат, курсовая и дипломная работа, научная статья, рецензия, аннотация… Требования к научному стилю: логичность изложения, ясность формулировок, единство понятийного аппарата, аргументированность (доказательность) утверждений, верифицируемость, обоснованность используемых терминов, взвешенность оценок. Коннекторы. • Чтение и реферирование французского академического текста. • Работа по созданию академического текста на французском языке.
• Структура академического текста.
  Эссе, реферат, устное выступление, тезисы конференции, научная статья, рецензия, аннотация. • Чтение и реферирование французского академического текста. • Работа по созданию академического текста на французском языке.
• Оформление академической работы
  Выбор темы и заглавия. Формулировка темы. Типичные ошибки при формулировании темы. Структура: введение ‒ основная часть ‒ заключение. Принцип триады в структурировании содержания академического текста. Правила цитирования. Прямое и косвенное цитирование. Цитирование по вторичному источнику. Цитирование vs плагиат. Работа с системой «Анти-плагиат». Варианты оформления сносок. Постраничные (на каждой странице) и концевые (в конце работы) сноски. Библиография. Требования к академическому тексту. Логичность. Типы логического порядка текста: хронологический ‒ логический ‒ причинно-следственный.
• Научная статья
  Структура научной статьи. Основные требования к научной статье: актуальность, научная новизна, научная и практическая значимость, самостоятельность, достоверность. Требования к оформлению научной статьи. • Чтение и реферирование французского академического текста. • Работа по созданию академического текста на французском языке.
• Научная терминология
  Терминоведение и термины. Научная терминология как понятийный аппарат академической работы. Единство понятийного аппарата. • Чтение и реферирование французского академического текста. • Работа по созданию академического текста на французском языке.
• Академическое письмо.
  Цели и задачи. Работа над академическим текстом в университете. Оформление. Редактирование. Правка. Конспект. • Чтение и реферирование французского академического текста.

Элементы контроля

• домашнее задание
• контрольная работа
• активное участие
• устный экзамен
  Устный экзамен включает: (1) презентация французской статьи (на выбор студента) и (2) презентация по теме выпускной квалификационной работы.

Промежуточная аттестация

• Промежуточная аттестация (3 модуль)
  0.2 * активное участие + 0.2 * домашнее задание + 0.2 * контрольная работа + 0.4 * устный экзамен

Список литературы

Рекомендуемая основная литература

• Bailey, S. (2015). Academic Writing : A Handbook for International Students (Vol. Fourth edition). Milton Park, Abingdon, Oxon: Routledge. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsebk&AN=862062
• I. Korotkina B., & И. Короткина Б. (2018). Academic Writing in Russia: The Urge for Interdisciplinary Studies ; Академическое письмо: необходимость междисциплинарных исследований. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsbas&AN=edsbas.B4FCD320
• Под ред. Ушаковой Т.М. - ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ ФИЛОЛОГОВ. MANUEL DE FRANCAIS +CD. Учебник для академического бакалавриата - М.:Издательство Юрайт - 2019 - 575с. - ISBN: 978-5-9916-3207-2 - Текст электронный // ЭБС ЮРАЙТ - URL: https://urait.ru/book/francuzskiy-yazyk-dlya-filologov-manuel-de-francais-cd-426177
• Ходькова А. П., Аль-Ради М. С. - ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК. ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЕ ТРУДНОСТИ. Учебное пособие для вузов - М.:Издательство Юрайт - 2019 - 189с. - ISBN: 978-5-534-09251-6 - Текст электронный // ЭБС ЮРАЙТ - URL: https://urait.ru/book/francuzskiy-yazyk-leksiko-grammaticheskie-trudnosti-427508

Рекомендуемая дополнительная литература

• Круговец В. С. - ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ ИЗУЧАЮЩИХ КУЛЬТУРУ И ИСКУССТВА (A2–B1). Учебное пособие для вузов - М.:Издательство Юрайт - 2019 - 240с. - ISBN: 978-5-534-11831-5 - Текст электронный // ЭБС ЮРАЙТ - URL: https://urait.ru/book/francuzskiy-yazyk-dlya-izuchayuschih-kulturu-i-iskusstva-a2-b1-446479
• Кувшинская Ю. М., Зевахина Н. А., Ахапкина Я. Э., Гордиенко Е. И. ; Под ред. Кувшинской Ю.М. - АКАДЕМИЧЕСКОЕ ПИСЬМО. ОТ ИССЛЕДОВАНИЯ К ТЕКСТУ. Учебник и практикум для академического бакалавриата - М.:Издательство Юрайт - 2019 - 284с. - ISBN: 978-5-534-08297-5 - Текст электронный // ЭБС ЮРАЙТ - URL: https://urait.ru/book/akademicheskoe-pismo-ot-issledovaniya-k-tekstu-424762