Research seminar "Comparative and metacomparativistics"

2022/2023

Academic Year

RUS

Instruction in Russian

3

ECTS credits

Delivered at:

School of Literature and Intercultural Communication

Course type:

Elective course

When:

4 year, 1-3 module

Instructors

Афанасьев Владимир Алексеевич

Zusman, Valery

Tsvetkova, Marina V.

Программа дисциплины

Аннотация

НИС «Компаративистика и метакомпаративистика» предназначен для студентов, научные интересы которых связаны с вопросами сравнительного изучения генетических и типологических связей разнонациональных литератур, а также рецепции, в том числе перевода литературного текста, причем перевод понимается в широком (интерсемиотическом) смысле слова, как перевод на язык другого искусства: музыки, комикса, кино и т.д.). Вторая часть семинара будет посвящена совместному обсуждению частей курсовых работ участников семинара.

Цель освоения дисциплины

• Сформировать у студентов представление о ключевых принципах методологии компаративного и метакомпаративного подхода к изучению художественных произведений. Сформировать у студентов навыки компаративного и метакомпаративного анализа.

Планируемые результаты обучения

• называет основные принципы компаративного подхода
• показывает умение применить компаративные методы к исследуемому материалу
• называет основных представителей компаративного подхода
• называет основные этапы формирования компаративного подхода
• формулирует основные принципы метакомпаративного подхода
• демонстрирует умение применять метакомпаративный подход на исследуемом материале
• формулирует основные принципы изучения рецепции в контексте компаративного и метакомпаративного исследования
• демонстрирует способность проводить исследование рецепции в компаративном и метакомпаративном аспекте
• называет основные подходы к анализу переводов художественных произведений в контексте компаративистики и метакомпаративистики
• формулирует основные принципы подхода к исследованию случаев интерсемиотического перевода
• демонстрирует умение применить к анализу случаев интерсемиотического перевода наиболее продуктивный подход в зависимости от материала
• показывает умение применить компаративные методы к исследуемому материалу
• демонстрирует умение выбирать и использовать наиболее продуктивный подход к анализу переводов художественных произведений в контексте компаративного и/ или метакомпаративного исследования

Содержание учебной дисциплины

• Компаративистика как сфера филологических исследований.
• Метакомпаративистика как сфера гуманитарных исследований.
• Рецепция в контексте компаративистики и метакомпаративистики
• Перевод в контексте компаративистики и метакомпаративистики
• Интерсемиотический перевод в контексте компаративистики и метакомпаративистики
• Практика проведение компаративного и метакомпаративного анализа на материале курсовых работ участников семинара

Элементы контроля

• Литературные аллюзии в живописи Сергея Сорокина
• представление синопсиса КР
• представление презентации КР, основанного на компаративном /метакомпаративном подходе
• рецензия на фрагмент КР другого участника семинара

Промежуточная аттестация

• 2022/2023 учебный год 1 модуль
  0.5 * Литературные аллюзии в живописи Сергея Сорокина + 0.5 * представление синопсиса КР
• 2022/2023 учебный год 3 модуль
  0.5 * представление презентации КР, основанного на компаративном /метакомпаративном подходе + 0.5 * рецензия на фрагмент КР другого участника семинара

Список литературы

Рекомендуемая основная литература

• Зинченко, В. Г. Литература и методы ее изучения. Системно-синергетический подход : учебное пособие / В. Г. Зинченко, В. Г. Зусман, З. И. Кирнозе. — 3-е изд., стер. — Москва : ФЛИНТА, 2017. — 278 с. — ISBN 978-5-9765-0907-8. — Текст : электронный // Лань : электронно-библиотечная система. — URL: https://e.lanbook.com/book/100025 (дата обращения: 00.00.0000). — Режим доступа: для авториз. пользователей.
• Минералов, Ю. И.  Сравнительное литературоведение (компаративистика) : учебник для вузов / Ю. И. Минералов. — 2-е изд., испр. и доп. — Москва : Издательство Юрайт, 2021. — 328 с. — (Высшее образование). — ISBN 978-5-534-08048-3. — Текст : электронный // Образовательная платформа Юрайт [сайт]. — URL: https://urait.ru/bcode/470966 (дата обращения: 28.08.2023).

Рекомендуемая дополнительная литература

• Жаткин, Д. Н. Художественный перевод и сравнительное литературоведение : монография / Д. Н. Жаткин. — 2-е изд. — Москва : ФЛИНТА, 2014. — 240 с. — ISBN 978-5-9765-1760-8. — Текст : электронный // Лань : электронно-библиотечная система. — URL: https://e.lanbook.com/book/47603 (дата обращения: 00.00.0000). — Режим доступа: для авториз. пользователей.

Авторы

• Цветкова Марина Владимировна
• Зусман Валерий Григорьевич