Intercultural Communication: Theory and Practice

2024/2025

Academic Year

RUS

Instruction in Russian

3

ECTS credits

Delivered at:

School of Literature and Intercultural Communication

Course type:

Compulsory course

When:

3 year, 4 module

Instructors

Fomina, Ekaterina

Tsvetkova, Marina V.

Программа дисциплины

Аннотация

Курс нацелен на развитие у бакалавров ОП «Филология» компетенций для успешного взаимодействия как в межкультурном контексте, так и в рамках собственной культуры и состоит из теоретической и практической части. Теоретическая часть знакомит студентов с наиболее влиятельными концепциями в области межкультурной коммуникации как науки с момента ее возникновения до настоящего времени, как возникшими за рубежом (Эдвард Холл, Гирт Хофстеде, Ричард Льюис), так и в нашей стране (С.Г. Тер-Минасова, Ю. C. Степанов, В.Г. Зинченко, В. Г.Зусман, З. И. Кирнозе и др.). Специальное внимание уделяется проблеме отражения национально-специфических концептов и стереотипов в литературе, позволяющие филологам взглянуть на литературные произведения под новым углом зрения.Уникальность курса состоит в том, что он базируется на соединении традиционного и новаторского подхода к изучению межкультурной коммуникации с привлечением разработок, выполненных в рамках существующей с 2000 г. Нижегородской школы межкультурной коммуникации.

Цель освоения дисциплины

• Целями освоения дисциплины являются: формирование знаний в области ключевых современных подходов к межкультурной коммуникации; формирование представлений о функционировании национально-специфических концептов и стереотипов; выработка умений и навыков межкультурной коммуникации на основе решения кейсов и задач по межкультурной коммуникации; выработка умений и навыков работы с художественными произведениями, содержащими национально-специфические концепты и /или стереотипы.

Планируемые результаты обучения

• знает основные зарубежные концепции межкультурной коммуникации. Умеет применять теоретические знания в ходе анализа конкретных кейсов межкультурного взаимодействия.
• Знает основные отечественные концепции межкультурной коммуникации. Владеет основной терминологией, используемой в этих концепциях.
• Знает различия между концептом и понятием, значением и смыслом. Владеет необходимой терминологией. Умеет анализировать концепт на вербальном уровне. Знает факторы, формирующие концептосферу. Умеет применить теоретические знания при анализе конкретных национальных концептосфер.

Содержание учебной дисциплины

• Межкультурная коммуникация как наука. Основные зарубежные теории и подходы
• Концепт и концептосфера.
• Отечественные концепции межкультурной коммуникации.
• Стереотипы. Их польза и вред для межкультурной коммуникации.
• Структура концепта. Анализ концепта.
• Невербальное общение
• Культурный шок
• Национальные концепты в литературе

Элементы контроля

• Активность на семинарах
  Ответы на семинарах, групповые и индивидуальные презентации
• Тест по лекциям
  Тест по лекциям курса, 10 вопросов.
• Проект по концептам
  Проект групповой по национальным концептам

Промежуточная аттестация

• 2024/2025 4th module
  0.5 * Активность на семинарах + 0.3 * Проект по концептам + 0.2 * Тест по лекциям

Список литературы

Рекомендуемая основная литература

• Training Intercultural Competence for Business (Case Study Aproach) : учеб. пособие / О.А. Данько, Д.В. Еныгин, В.О. Мидова, М.А. Пономарев, Джеймс Ши. — М. : ИНФРА-М, 2019. — 70 с. - Режим доступа: http://znanium.com/catalog/product/1030725
• Боголюбова, Н. М.  Межкультурная коммуникация в 2 ч. Часть 1 : учебник для академического бакалавриата / Н. М. Боголюбова, Ю. В. Николаева. — Москва : Издательство Юрайт, 2019. — 253 с. — (Бакалавр. Академический курс). — ISBN 978-5-534-01744-1. — Текст : электронный // Образовательная платформа Юрайт [сайт]. — URL: https://urait.ru/bcode/433477 (дата обращения: 28.08.2023).
• Боголюбова, Н. М.  Межкультурная коммуникация в 2 ч. Часть 2 : учебник для академического бакалавриата / Н. М. Боголюбова, Ю. В. Николаева. — Москва : Издательство Юрайт, 2019. — 263 с. — (Бакалавр. Академический курс). — ISBN 978-5-534-01861-5. — Текст : электронный // Образовательная платформа Юрайт [сайт]. — URL: https://urait.ru/bcode/434283 (дата обращения: 28.08.2023).
• Зинченко В.Г., Зусман В.Г., Кирнозе З.И. - Межкультурная коммуникация. От системного подхода к синергетической парадигме - Издательство "ФЛИНТА" - 2016 - ISBN: 978-5-89349-472-3 - Текст электронный // ЭБС ЛАНЬ - URL: https://e.lanbook.com/book/84378
• Таратухина, Ю. В.  Межкультурная коммуникация. Семиотический подход : учебник и практикум для академического бакалавриата / Ю. В. Таратухина, Л. А. Цыганова. — Москва : Издательство Юрайт, 2019. — 199 с. — (Бакалавр. Академический курс). — ISBN 978-5-534-08259-3. — Текст : электронный // Образовательная платформа Юрайт [сайт]. — URL: https://urait.ru/bcode/424712 (дата обращения: 28.08.2023).

Рекомендуемая дополнительная литература

• Hofstede, G.J. Exploring Culture: Exercises, Stories and Synthetic Cultures / Gert Jan Hofstede, Paul B. Pedersen, Geert H. Hofstede. – Yarmouth: Intercultural Press Inc, 2002. – 234 p. – ISBN 9781877864902. - Текст: электронный // DB Books 24x7 [сайт]. – URL: https://library.books24x7.com/toc.aspx?bookid=6723
• Lewis, R.D. When Teams Collide: Managing the International Team Successfully / Richard D. Lewis. – London; Boston: Nicolas Brealey Publishing, 2012. – 321 p. – ISBN 9781904838357. - Текст: электронный // DB Books 24x7 [сайт]. – URL: https://library.books24x7.com/toc.aspx?bookid=47354
• Еныгин, Д. В., Practice book in intercultural tolerance and empathy : учебное пособие / Д. В. Еныгин, Н. Ю. Фоминых, А. В. Бубенчикова, М. А. Афанасьев. — Москва : Русайнс, 2018. — 61 с. — ISBN 978-5-4365-3150-2. — URL: https://book.ru/book/931736 (дата обращения: 26.08.2024). — Текст : электронный.

Авторы

• Зусман Валерий Григорьевич
• Фомина Екатерина Михайловна
• Цветкова Марина Владимировна