IX международная научно-практическая конференция «Переводческий дискурс: междисциплинарный подход»

24 апреля 2025 г. доцент департамента иностранных языков и профессиональной коммуникации Сафина Марина Рафаиловна приняла участие в IX международной научно-практической конференции «Переводческий дискурс: междисциплинарный подход» в г. Симферополь.

Марина Рафаиловна выступила с докладом «Когнитивные механизмы перевода: концептуальная метонимия» в рамках секции «Теоретические вопросы перевода». В докладе была представлена когнитивная модель перевода и выдвигалась гипотеза о том, что основополагающим механизмом перевода является концептуальная синтаксическая метонимия, предполагающая репрезентацию композитивных концептов, фреймов и сценариев, через составляющие их элементы. В качестве иллюстративного материала использовался отрывок из романа С. Коллинз «Баллада о змеях и певчих птицах» и его перевод, выполненный Д.Н. Целовальниковой.