III Всероссийская (национальная) конференция с международным участием «Язык и культура в эпоху глобализации

28-29 октября 2024 г. в Санкт-Петербургском государственном экономическом университете (СПбГЭУ) прошла III Всероссийская (национальная) конференция с международным участием «Язык и культура в эпоху глобализации». В заседании секции, посвященной проблемам перевода и межкультурной коммуникации, принял участие с докладом кандидат филологических наук, доцент, доцент департамента иностранных языков и профессиональной коммуникации Равиддин Мирзоевич Шамилов.

В своем докладе под названием «Определение «бескачественного» перевода: миссия невыполнима?» в ответ на поступившее ранее критическое замечание и в целях недопущения в дальнейшем неправильного толкования Р. М. Шамилов внес ясность в собственное определение перевода, сформулированное в русле разрабатываемого им потребностноориентированного подхода. Кроме того, в докладе была поставлена под сомнение возможность определения перевода без предъявления требования к его качеству, т.е. «перевода вообще», и сделан вывод о безуспешности всех предпринятых на сегодняшний день попыток по причине наличия в них элементов оценочности.