Проектная задача по направлению «Иностранные языки»

Тема проекта: «Комикс как объект перевода»

Комикс как мультимодальный текст, сочетающий в себе вербальную и невербальную (выраженную изображениями предметов, объектов) составляющие, представляет собой интерес с переводческой точки зрения. Выполнение перевода комикса требует от переводчика умения видеть неразрывную связь между картинкой и текстом и быть готовым к тому, что в комиксах могут быть использованы разные лингвистические элементы, значение которых актуализируется именно в контексте их соотнесения с картинкой. Речь идет о таких особенностях комикса, способных вызвать определенные трудности для переводчика, как возможное наличие в них аллюзий, игры слов, устойчивых фразеологических (идиоматических) выражений, использование разных вариантов (социальных и/или территориальных) и пластов (разговорная речь, сленг) языка и др. Участникам проекта предлагается попробовать себя в качестве переводчика комикса и выполнить перевод небольшого комикса, содержащего некоторые из указанных элементов, с английского языка на русский язык.