Lost in translationю В нижегородском кампусе НИУ ВШЭ прошла открытая лекция «Проблемы адаптации названий фильмов»

В нижегородском кампусе НИУ ВШЭ прошла открытая лекция «Проблемы адаптации названий фильмов»

© фото из личного архива К.Л. Ильичевой

© фото из личного архива К.Л. Ильичевой

---

Это первое мероприятие из цикла лекций, организованных преподавателями департамента английского языка для студентов, школьников и всех, кому интересно изучение различных аспектов английского языка, от артиклей и устойчивых выражений до традиционного английского юмора. Кристина Леонидовна Ильичева, старший преподаватель департамента английского языка, рассказала об интересных и неудачных вариантах адаптации названий известных фильмов. При переводе названий часто возникает сложность переноса контекста. Русский вариант названия «Ключ от всех дверей», например, не учитывает двойного смысла английской фразы “The skeleton key” (дословно – «отмычка»), которая отсылает к выражению “Skeleton in the cupboard”, что означает «тщательно скрываемая тайна» или «скелет в шкафу».

Следующая встреча 6 декабря будет посвящена захватывающему миру английских идиом, которые англичане используют в повседневной речи. Вы узнаете скрытые смыслы, стоящие за многими популярными выражениями, расширите словарный запас и углубите понимание английской культуры.
Регистрируйтесь, чтобы присоединиться.