Новости

На конференции освещалось развитие методологии Психологии коучинга (Coaching Psychology) как отрасли психологического знания, а наши преподаватели давно работают в сфере лингвокоучинга - зародившегося в 2010 гг. направлении коучинга, связанного с изучением и преподаванием иностранных языков. Этому направлению посвящен и курс повышения квалификации, который Юлия и Екатерина уже второй год успешно ведут в ВШЭ.
Для молодой отраслои науки очень важно теоретическое обоснование, недаром слова "доказательный подход" были вынесены в название конференции. Вклад в эту работы внесли и наши ученые, что отразилось в статье, опубликованной в сборнике конференции.

На фоне ежедневных новостей о достижениях машинного перевода на основе ИИ многим кажется, что знание иностранных языков и умение переводить уже не нужны. Нажмите кнопку – и перед вами вполне приемлемый текст. Однако в реальности все не так просто. Переводчики-профессионалы по-прежнему незаменимы. Почему – рассказывают приглашенные преподаватели Центра иностранных языков, культур и профессиональных коммуникаций НИУ ВШЭ в Нижнем Новгороде Мария Степанова и Дмитрий Троицкий.

В Центре иностранных языков НИУ ВШЭ - Нижний Новгород прошли демо-уроки для тех, кто только знакомится с китайским языком. В них приняли участие старшеклассники и студенты.
Уроки провела студентка 2 курса образовательной программы "Иностранные языки и межкультурная бизнес-коммуникация" НИУ ВШЭ-Нижний Новгород Елизавета Потапова.

Наша жизнь — поиск своих среди чужих. Мы постоянно считываем друг друга: есть контакт или нет. Бывает, что проявлять свои истинные качества нам мешают волнение, привычки, зажимы, и мы не находим «своих». Как производить управляемое «первое впечатление», в статье для IQ Медиа рассказывает преподаватель по технике речи и ораторскому мастерству НИУ ВШЭ в Нижнем Новгороде Юлия Рябцева.

В круглом столе приняли участие эксперты-переводчики и студенты направления "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации".
Прозвучало три доклада от преподавателей-экспертов, а затем состоялось открытое обсуждение, в котором приняли участие все желающие. В заключительной части круглого стола были обсуждены  вопросы дополнительного образования по переводу - что предлагается сегодня языковым центром НИУ ВШЭ и какие есть запросы от аудитории. В целом, мероприятие вызвало большой интерес и помогло участникам открыто обсудить волнующие проблемы развития отрасли, а также открыть новые горизонты в своем профессиональном развитии.

В центре иностранных языков, культур и профессиональных коммуникаций прошло празднование китайского гового года по лунному календарю.
Слушатели программы профессиональной переподготовки "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (китайский язык)" собрались на онлайн платформе для того, чтобы поделиться знаниями о китайской культуре и традициях.
Наиболее запомнившейся частью мероприятия стало выступление Анастасии Ганиной, которая подготовила мини-лекцию и мастер-класс по приготовлению "Женского зимнего супа". 

Пока в кинопрокате успешно идет семейный музыкальный фэнтезийный фильм «Буратино» Игоря Волошина, впору вспомнить о предтече этой ленты – «Приключениях Буратино» (1975) Леонида Нечаева, классике семейного кино. Особенно любопытно проанализировать тексты песен в фильме и их подтекст. Как читать эти и другие стихи без потери смысла, рассказывает в своей статье доцент Департамента литературы и межкультурной коммуникации Мария Гельфонд.

В центре иностранных языков, культур и профессиональных коммункаций прошли уже три набора преподавателей иностранных языков на повышение квалификации по лингвокоучингу.
Приглашая на курс в четвертый раз, наши преподаватели Екатерина Крамкова и Юлия Кудряшова делятся своими размышлениям о значении мотивации в преподаваниии иностранных языков в статье IQ Media:
"Почти каждый преподаватель иностранных языков сталкивался с такой ситуацией – взрослый ученик приходит с формальным запросом: «Нужно подтянуть английский», «Пора наконец выучить язык». Проходит несколько месяцев – и мотивация угасает. Уроки откладываются, домашние задания саботируются, прогресс буксует, а сам язык начинает ассоциироваться с усталостью и чувством вины." В чем здесь проблема, как вернуть утраченную мотивацию и продвинуться в изучении языка?

Хороший дубляж кинокартины на иностранном языке – половина его успеха у зрителей. И здесь не обойтись без аудиовизуальных переводчиков. Но в случае с многоязычными фильмами их задача усложняется. Как ее решать, рассказывают профессионалы, приглашенный преподаватель НИУ ВШЭ в Нижнем Новгороде Анна Демидова и заведующая Центром иностранных языков, культур и профессиональных коммуникаций Анна Куликова.

Речевой этикет – это не про «накрахмаленную», парадную и пафосную речь. Речевой этикет – утилитарный инструмент, который помогает ориентироваться в тонкостях коммуникации и успешно выстраивать контакты в жизни, бизнесе и карьере. Преподаватель по технике речи и ораторскому мастерству в НИУ ВШЭ в Нижнем Новгороде Юлия Рябцева в статье для IQ Media дает рекомендации, как общаться вежливо, комфортно и производить нужное вам впечатление.