Кто читает:: Кафедра теории и истории права и государства (Нижний Новгород) (Факультет права (Нижний Новгород))

Статус:: Курс обязательный

Когда читается:: 4-й курс, 2, 3 модуль

Преподаватель

Ватлецов Сергей Германович

Full Syllabus

Abstract

Legal Linguistics is designed for undergraduate students and aimed at advancing their legal and linguistic competences. This is an inter- and transdisciplinary course, suitable for those who wish to work in an international legal environment in the contexts where a second endemic language is required. Legal Linguistics will help develop an effective legal communication with peers and clients where one party is a non-native speaker from the country belonging to either civil or common law jurisdiction. The synchronous off-line and asynchronous online classes enhance the integrated competences by developing a thematic link, so the language is frequently recycled in different contexts. The on-line and off-line tasks are to stimulate students to further their academic research.

Learning Objectives

The course builds up solid competences for students to practice law and to do academic research

Expected Learning Outcomes

know legal ontology models in civil and common law systems
are aware of lexical and syntactic peculiarities available to the English legalese in comparison to the Russian one
reason with legal rules
translate and interpret legal texts in their majors
can search and find a wanted information in English for academic and professional purposes
understand key linguistic concepts relevant to legal texts
apply linguistic principles to interpret legal documents
analyze the structure and function of legal language
search and find a wanted information for academic purposes

Course Contents

Topic 1. Law and Language
Topic 2. Common Law and Enacted Law
Topic 3. Crimes and Torts
Topic 4. Drafting and Analyzing Contracts
Topic 5. Intellectual Property and Digital Language
Topic 6. Corporate Speak
Topic 7. The Language of Competition
Topic 8. Property and Real Property Law

Assessment Elements

Аудиторная работа
1. Минимальное обязательное количество оценок за семестр для выведения аудиторной работы – 3 (ответа). В случае получения менее 3 оценок на семинарских занятиях, их количество делится на 3 для получения средней оценки Оаудиторная. 2. Допустимое минимальное количество пропусков по неуважительной причине в семестр – 4 часа в 1 и 2 модуле, 6 часов в 3 модуле.
Контрольная работа
Контрольная работа

Interim Assessment

2023/2024 3rd module
0.5 * Аудиторная работа + 0.5 * Аудиторная работа + 0.5 * Контрольная работа + 0.5 * Контрольная работа
2024/2025 3rd module
0.5 * Аудиторная работа + 0.5 * Аудиторная работа + 0.5 * Контрольная работа + 0.5 * Контрольная работа

Bibliography

Recommended Core Bibliography

Попов Е.Б., Феоктистова Е.М., Халюшева Г.Р. - Legal English: Quick Overview: Английский язык в сфере юриспруденции.Базовый курс - НИЦ ИНФРА-М - 2023 - ISBN: 978-5-16-012304-2 - Текст электронный // ЭБС ZNANIUM - URL: https://znanium.com/catalog/document?id=416081
Якушева, И. В. Английский язык (B1). Introduction Into Professional English : учебник и практикум для вузов / И. В. Якушева, О. А. Демченкова. — 3-е изд., испр. и доп. — Москва : Издательство Юрайт, 2023. — 148 с. — (Высшее образование). — ISBN 978-5-534-07026-2. — Текст : электронный // Образовательная платформа Юрайт [сайт]. — URL: https://urait.ru/bcode/512146 (дата обращения: 27.08.2024).

Recommended Additional Bibliography

Гравин, Д. И. Английский для юристов. Для тех, кто хочет работать в международной юридической фирме и не только : учебное пособие / Д. И. Гравин. — Москва : Infotropic Media, 2021. — 214 с. — ISBN 978-5-9998-0370-2. — Текст : электронный // Лань : электронно-библиотечная система. — URL: https://e.lanbook.com/book/234374 (дата обращения: 00.00.0000). — Режим доступа: для авториз. пользователей.
Сидоренко Т.В., Шагиева Н.М. - Essential English for Law (английский язык для юристов) - НИЦ ИНФРА-М - 2023 - ISBN: 978-5-16-005665-4 - Текст электронный // ЭБС ZNANIUM - URL: https://znanium.com/catalog/document?id=422476
Устинова, Е. В., Английский для юристов: трудности юридического перевода = Legal English Challenges : учебное пособие / Е. В. Устинова, Ю. А. Егорова, Т. А. Долгая. — Москва : КноРус, 2021. — 173 с. — ISBN 978-5-406-08243-0. — URL: https://book.ru/book/941158 (дата обращения: 27.08.2024). — Текст : электронный.
Устинова, Е. В., Юридический английский для международного права = Legal English for International Law : учебное пособие / Е. В. Устинова, Ю. А. Егорова, С. И. Кузьминская. — Москва : КноРус, 2022. — 141 с. — ISBN 978-5-406-09094-7. — URL: https://book.ru/book/943599 (дата обращения: 27.08.2024). — Текст : электронный.

Authors

Серова Екатерина Евгеньевна
Ватлецов Sergei Germanovich

Бакалаврская программа «Юриспруденция»

Research Seminar "Legal Linguistics"