Школа по межкультурной коммуникации

Грамотное изучение иностранного языка включает в себя не только заучивание слов и грамматики, но и погружение в культуру другой страны. Часто бывает так, что, несмотря на знание языка на высоком уровне, на выходе обучающийся совершает ошибки и при переводе и в общении с носителями языка. Погружение в культуру это не только про достопримечательности, это знание менталитета стран изучаемого языка, их основных культурных реалий, отличия в диалектах и акцентах, предыстория идиом и фразеологизмов.

Ведущие преподаватели образовательной программы «Иностранные языки и межкультурная бизнес-коммуникация» проведут три мастеркласса с погружением в разные аспекты языковых культур для развития навыков в международном общении. Мы также подготовили небольшие открытые уроки с носителями языков: испанского, китайского и турецкого, которые преподаются на нашей программе.

Расписание

10.00-11.20

Мастер-класс: “Культурные феномены в языке — как переводить непереводимое?”

Почему какие-то слова нужно переводить, а другие остаются во всех языках одинаковыми? Мастер-класс “Культурные феномены в языке — как переводить непереводимое?” поможет понять, почему некоторые выразительные явления и понятия в разных языках кажутся невозможными для точного перевода и как специалисты находят креативные решения для передачи этих "непереводимых" аспектов культуры. В ходе мастер-класса будут изучены различные виды заимствований, ассимиляции лексических единиц в языке, а также как язык формирует наше восприятие культуры. С использованием интересных примеров из разных языковых сред, вы поймете, как сохранить уникальность и глубину смысла при переводе текстов и выражений между языками. Этот мастер-класс поможет вам научиться переводить не только слова, но и смыслы и ценности, соблюдая при этом культурные особенности страны и языка.

Спикер: Мухина Ольга Алексеевна – преподаватель НИУ ВШЭ НН дисциплин английского языка и академического письма, обладает квалификацией по английскому языку Кембриджского Университета и квалификацией по методике преподавания TESOL Университета Аризоны, автор научных статей по контактной и социолингвистике.