Введение в теорию межкультурной коммуникации

2026/2027

Учебный год

RUS

Обучение ведется на русском языке

3

Кредиты

Кто читает:

Департамент литературы и межкультурной коммуникации

Статус:

Курс обязательный

Когда читается:

2-й курс, 4 модуль

Программа дисциплины

Аннотация

Курс знакомит с основными концепциями межкультурной коммуникации в мировой и отечественной науке. Теоретические аспекты будут сопровождаться решением кейсов. Основной акцент будет сделан на подходе Нижегородской школы межкультурной коммуникации как предлагающей исследовать национальный характер через языковые концепты, что представляется наиболее продуктивным путем для студентов, обучающихся на ОП «Иностранные языки и межкультурная коммуникация» по профилю «Лингвистика». Важным этапом освоения дисциплины является исследование национально-специфического концепта (русского/ британского/ американского/ китайского/ немецкого/ французского), проясняющее связь языковых концептов с ментальными концептами, а также с национальным характером и поведением.

Цель освоения дисциплины

• Целями освоения дисциплины являются: формирование знаний в области ключевых подходов к межкультурной коммуникации; формирование представлений о функционировании национально-специфических концептов и стереотипов; выработка умений и навыков в сфере межкультурной коммуникации на основе решения кейсов и задач по межкультурной коммуникации; выработка умений и навыков работы с текстами различной природы, содержащими национально-специфические концепты и /или стереотипы.

Планируемые результаты обучения

• Анализирует конкретные кейсов межкультурного взаимодействия, применяя теоретические знания различных концепций и подходов в области межкультурной коммуникации.
• Анализирует акты межкультурной коммуникации с использованием научной терминологии. Формулирует ключевые признаки системы и ключевые элементы моделей коммуникации.
• Анализирует вербально выраженные концепты по заданному алгоритму. Применяет полученный навык на практике для моделирования ментальных концептосфер различных языковых национальных миров.
• Анализирует оригинальные и переводные тексты различной природы. Оценивает произошедшие трансформации, аргументирует их с позиций межкультурной коммуникации.

Содержание учебной дисциплины

• Зарубежные и отечественный подходы и концепции в области межкультурной коммуникации.
• Межкультурная коммуникация как система.
• Концепт и концептосфера.
• Перевод с позиций межкультурной коммуникации.
• Проект

Элементы контроля

• Работа на семинарах
• Проект
• Тест

Промежуточная аттестация

• 2026/2027 4th module
  0.4 * Тест + 0.4 * Проект + 0.2 * Работа на семинарах

Список литературы

Рекомендуемая основная литература

• Бытовая культура и этикет народов мира: межкультурная коммуникация : учебник для среднего профессионального образования / под редакцией Ю. В. Таратухиной, С. Н. Безус. — Москва : Издательство Юрайт, 2026. — 254 с. — (Профессиональное образование). — ISBN 978-5-534-17179-2. — Текст : электронный // Образовательная платформа Юрайт [сайт]. — URL: https://urait.ru/bcode/587423 (дата обращения: 02.07.2026).
• Зинченко, В. Г. Межкультурная коммуникация. От системного подхода к синергетической парадигме : учебное пособие / В. Г. Зинченко, В. Г. Зусман, З. И. Кирнозе. — 3-е изд. — Москва : ФЛИНТА, 2021. — 223 с. — ISBN 978-5-89349-472-3. — Текст : электронный // Лань : электронно-библиотечная система. — URL: https://e.lanbook.com/book/198119 (дата обращения: 00.00.0000). — Режим доступа: для авториз. пользователей.
• Садохин, А. П., Введение в теорию межкультурной коммуникации : учебное пособие / А. П. Садохин. — Москва : КноРус, 2025. — 254 с. — ISBN 978-5-406-14645-3. — URL: https://book.ru/book/957570 (дата обращения: 09.12.2025). — Текст : электронный.
• Сборник практических заданий и кейсов по курсу "Деловая и межкультурная коммуникация", Таратухина, Ю. В., 2012
• Теория перевода : статус, проблемы, аспекты, Швейцер, А. Д., 2009
• Язык и межкультурная коммуникация, [учебное пособие], 264 с., Тер-Минасова, С. Г., 2008

Рекомендуемая дополнительная литература

• Cross-cultural communication. Межкультурная коммуникация : методические указания / составитель З. З. Бзегежева. — Москва : ФЛИНТА, 2021. — 79 с. — ISBN 978-5-9765-4706-3. — Текст : электронный // Лань : электронно-библиотечная система. — URL: https://e.lanbook.com/book/182753 (дата обращения: 00.00.0000). — Режим доступа: для авториз. пользователей.
• Ансимова, О. К. Лингвокультура и ее отражение в словарях : монография / О. К. Ансимова. — 2-е изд. — Москва : ФЛИНТА, 2018. — 216 с. — ISBN 978-5-9765-2407-1. — Текст : электронный // Лань : электронно-библиотечная система. — URL: https://e.lanbook.com/book/105593 (дата обращения: 00.00.0000). — Режим доступа: для авториз. пользователей.
• Бахтин как философ : поступок, диалог, карнавал, Бонецкая, Н. К., 2022
• Война и мир языков и культур, вопросы теории и практики межъязыковой и межкультурной коммуникации : [учебное пособие], 344 с., Тер-Минасова, С. Г., 2008
• Кузин, А. Н. Переводоведение как продолжение лингвистики и философии языка другими средствами : учебное пособие / А. Н. Кузин. — Москва : ФЛИНТА, 2017. — 161 с. — ISBN 978-5-9765-3359-2. — Текст : электронный // Лань : электронно-библиотечная система. — URL: https://e.lanbook.com/book/97156 (дата обращения: 00.00.0000). — Режим доступа: для авториз. пользователей.
• Литературный трансфер и поэтика перевода : сборник научных статей, , 2017
• Медведева, Т. С. Ключевые концепты немецкой лингвокультуры : монография / Т. С. Медведева, М. В. Опарин, Д. И. Медведева. — 2-е изд., стер. — Москва : ФЛИНТА, 2012. — 161 с. — ISBN 978-5-9765-1502-4. — Текст : электронный // Лань : электронно-библиотечная система. — URL: https://e.lanbook.com/book/4643 (дата обращения: 00.00.0000). — Режим доступа: для авториз. пользователей.
• Ментальность в зеркале языка : некоторые базовые мировоззренческие концепты французов и русских, Голованивская, М. К., 2009
• Словарь по межкультурной коммуникации. Понятия и персоналии : словарь / В. Г. Зинченко, В. Г. Зусман, З. И. Кирнозе, Г. П. Рябов. — 3-е изд. — Москва : ФЛИНТА, 2021. — 136 с. — ISBN 978-5-9765-0843-9. — Текст : электронный // Лань : электронно-библиотечная система. — URL: https://e.lanbook.com/book/198159 (дата обращения: 00.00.0000). — Режим доступа: для авториз. пользователей.
• Счастье как лингвокультурный концепт : моногр., Воркачев, С. Г., 2004
• Языковая картина мира и системная лексикография, , 2006

Авторы

• Цветкова Марина Владимировна
• Борышнева Нелли Николаевна