Wollen wir Deutsch sprechen? - Ja, gerne!

Студентки четвёртого курса образовательной программы «Филология» Диана Матвеева и Аня Мухина успешно сдали экзамен ÖSD Zertifikat B1. Система экзаменов ÖSD и выдаваемые сертификаты признаны во всех немецкоязычных странах, что открывает путь во многие университеты Германии, Австрии и Швейцарии.

У студентов факультета гуманитарных наук есть прекрасная возможность изучать второй иностранный язык: немецкий или французский. На первом курсе студенты выбирают язык, который хотят изучать в течение нескольких лет, на четвёртом курсе вводятся дополнительные дисциплины на втором иностранном языке - “Ключевые тексты” и “Академическое письмо”. Успешные регулярные занятия позволяют всем студентам бакалавриата сдавать международный экзамен и получить сертификат о знании языка на определённом уровне, который помогает поступить в зарубежную магистратуру, съездить по студенческому обмену в страну мечты или просто проверить свои навыки и умения.

Österreichisches Sprachdiplom Deutsch — признанный на государственном уровне экзамен по немецкому языку как иностранному. Экзамены ÖSD ориентируются на европейские уровни языковой системы.  Экзамен состоит из 4 модулей: говорение, чтение, письмо и аудирование. ÖSD Zertifikat B1 требует уверенного использования базовой грамматики и достаточно широкого спектра лексики; экзаменуемые должны достаточно связно и грамотно выражать свои мысли на немецком языке, использовать в письме и в речи разный стиль общения (официальный, полуофициальный, дружеский), а также уметь поддержать разговор и выступить с презентацией.

Одним из самых важных пунктов является то, что система экзаменов ÖSD и выдаваемые сертификаты признаны во всех немецкоязычных странах, что открывает путь во многие университеты Германии, Австрии и Швейцарии. Ещё один несомненный плюс — сертификат ÖSD не имеет срока действия, он “несгораемый”.

Студентки-филологи четвёртого курса Диана Матвеева и Аня Мухина поделились своим опытом изучения немецкого языка, секретами подготовки и сдачи экзамена ÖSD Zertifikat B1.

Расскажите, пожалуйста, сколько вы учили немецкий язык и почему выбрали именно его?

Аня: Мы изучали немецкий язык с нуля с первого курса, это наш второй иностранный язык. Культура немецкоязычных стран - часть мирового наследия. Это язык Гёте, Брехта, Кафки, Бёлля. Филолог - счастливый человек, у него есть прекрасная возможность знакомиться с литературой в оригинале.

С какими трудностями вы столкнулись при подготовке к экзамену?

Диана: Если честно, подготовка стала для меня не такой сложной, как я ожидала. Большей трудностью стала регулярность занятий — немецкий язык, как, впрочем, и любой другой иностранный, требует постоянных тренировок, а на выпускном курсе найти время и силы уже непросто. Главная задача — понять структуру экзамена и требования, а остального можно добиться только упражнениями.

Расскажите про атмосферу экзамена: какая часть оказалась самой сложной? Какие требования выдвигались к вам?

Диана: В любом иностранном языке самое сложное для меня — говорение. На экзамене мне приходилось не просто высказывать своё мнение на немецком языке, а контролировать произношение (что намного сложнее!), соблюдать непростую грамматику, следить за порядком слов, который постоянно меняется с ходом мысли. И, конечно, для меня было удивительно, что именно в части Sprechen я набрала больше всего баллов.

Аня: Самым сложным для меня было сосредоточиться на языке, вспомнить грамматику, лексику, произношение. Последний семестр я провела в Италии, изучала только итальянский, поэтому для меня было достаточно сложно восстановить знания по немецкому языку. Очень часто грамматика и лексика смешиваются в голове, и ты уже с трудом понимаешь, на каком языке разговариваешь.

Экзамен В1 — это дорого?

Диана: Экзамен ÖSD на данный момент стоит 68 евро, что значительно дешевле многих других сертификационных экзаменов. Более того, в случае неудачи можно оплатить любой раздел экзамена ещё раз и сдать его повторно, не пересдавая при этом другие части — в таком случае один модуль будет стоить только 17 евро, что очень удобно. По прохождении экзамена выдаётся один общий сертификат и ещё четыре дополнительных, за каждый модуль — это целых пять сертификатов! Каждый можно поставить в рамочку и очень гордиться собой. 

Что вы можете посоветовать другим студентам, изучающим немецкий язык, и, возможно, желающим в будущем сдавать экзамен ÖSD?

Аня: Качественно выполнять домашние задания, читать интересные книги в оригинале, слушать песни, общаться с носителями языка. Но прежде всего — полюбить язык и культуру и всё, что с ними связано!

Диана: Не опускать руки, если что-то перестало получаться. Язык всегда требует большой работы над собой. А экзамен сдавать нужно обязательно, если есть любовь к немецкому, или хотя бы симпатия — сертификат открывает большие возможности, это правда.

Каковы ваши планы на будущее, как вышкинских выпускников уже этого года? Связаны ли они с немецким?

Аня: Сейчас я пишу диплом и  готовлюсь к поступлению на магистерскую программу “Русская литература и компаративистика”. В следующем году хочу попробовать провести семестр в Германии или Австрии по обмену, чтобы повысить и усовершенствовать мои знания немецкого языка. В будущем хочу заниматься филологией и преподавать.

Диана: У меня пока нет таких же определённых планов на своё будущее, но я давно мечтала поехать в Австрию, где немецкий мне точно пригодится. А ещё я занимаюсь переводами текстов Маяковского на английский и мне было бы интересно в будущем исследовать его творчество уже на немецком языке.

Мы выражаем огромную благодарность всем, кто преподавал у нас немецкий язык и читал лекции на немецком языке: Дионису Нойбахеру, Н.В. Ванцовой, В.Г. Сибирцевой, Ю.А. Тюриной, В.Г. Зусману. Спасибо за пристальное чтение немецкоязычных текстов, за просмотр и обсуждение фильмов, за организацию встреч с австрийскими писателями и поэтами, за интерес к культуре и языку, за нескончаемую поддержку и веру в наши силы! Vielen Dank für alles!

Подготовиться к экзамену на сертификат по немецкому языку могут не только филологи. За более подробной информацией приглашаем всех желающих в Языковой центр НИУ ВШЭ - Нижний Новгород.

 

Материал подготовила студентка 4-го курса ОП “Филология” Анастасия Казаркина.