ФИПЛ покоряет IT: студентки о практике в Lad

Прохождение практики обязательно для каждого студента. Несомненно, хочется, чтобы она была не только интересной, но и полезной для будущей карьеры. Студентки ФиПЛа записались на практику в Lad, одну из нижегородских IT-компаний, примерив на себя роль технического писателя. В интервью для ЖурFeople они поделились впечатлениями о практике и рассказали, насколько совпали ожидания и реальность.

Кривенкова Екатерина, 19ФПЛ2 

• Расскажи, чем вы занимались на практике? Какие стояли задачи?

• Во время практики мы погрузились в работу технического писателя целиком. У нас было три блока заданий: первый и самый объемный заключался в том, что мы изучали статьи в “Базе знаний” компании Lad и исправляли в них ошибки  в соответствии со стайлгайдом, разработанным техписами Lad. Во время второго этапа мы развивали свои навыки общения с людьми, что очень важно для техписа, и самостоятельно устраивали созвоны с проджект-менеджерами, чтобы обновить документы с основной информацией по проекту. И наконец третий этап: работа с метриками для проектов в “Базе знаний”. 

• Почему тебе интересна именно компьютерная лингвистика? 

• На самом деле, именно компьютерная лингвистика мне не совсем интересна, поэтому я выбрала профиль русистики, но это ничуть не мешает пробовать себя в роли технического писателя. Почему мне нравится техписательство? Ответ прост: я люблю писать тексты и редактировать их. К тому же сама профессия действительно очень интересная, многогранная и на самом деле полезная. 

• С какими сложностями ты столкнулась?

• Наверное, самым сложным было найти время для созвонов с проджект-менеджерами, потому что они постоянно находятся на рабочем месте перед компьютером и могут в любое время встретиться в гугл-мит, а я нет…Но в целом практика прошла достаточно комфортно и легко. Катя и Аня (передаю им привет), которые вели практику, все очень понятно и доходчиво объясняли, а если возникали какие-то сложности, всегда можно было задать вопрос. 

• Какие знания с учебы тебе удалось применить на практике?
• Лично мне очень пригодились навыки, полученные с курса стилистики и, конечно же, синтаксиса. 

Екатерина Кривенкова, фото из личного архива

• Совпали ли ожидание и реальность? Были ли какие-то моменты в работе, которые оказались неожиданными?

• Мои ожидания полностью оправдались! Честно говоря, сначала я боялась подавать заявку на эту практику, потому что после довольно-таки "программистского" тестового задания показалось, что мне, как русисту, там делать нечего… Но в итоге все прошло хорошо, и от нас требовали ровно то, на что я рассчитывала, уже имея какой-никакой техписательский опыт, полученный на практике в другой компании. Немного неожиданным оказалось то, что нам пришлось напрямую общаться с проджект-менеджерами, которые по сути не связаны с техписательством, но тесно работают с техписами в одной команде. 

• Что дала эта практика в плане понимания будущего карьерного пути?

• Учитывая, что это уже моя вторая техписательская практика, думаю, вопрос с пониманием будущего карьерного пути практически решен (я надеюсь, по крайней мере). Это действительно то, чем я бы хотела заниматься после окончания университета. Но поживем-увидим, как говорится. 

• Для кого, как ты думаешь, подошла бы такая практика?

• Мне кажется, такая практика подойдёт любому студенту ФИПЛа, независимо от того, компьютерный лингвист он или русист. К тому же, техписательство очень многогранное, и каждый может найти именно ту область, которая будет по душе. Главное не бояться и пробовать!

 

Бугакова Дарья, 20ФПЛ1

• Как ты попала на практику в Lad?

• Изначально я записалась на практику без особого желания. У меня не было цели пройти практику именно в роли технического писателя. Я даже не знала, что и как мы будем делать, чем планируем заниматься. Проще говоря, не было никакого представления о будущей стажировке. Поэтому только на первой встрече я как раз и узнала, в чем заключается суть самой практики".

• Расскажи про свои ожидания и реальность.
• Из-за того, что у меня не было никаких ожиданий, все было новым и интересным, так как не было цели проходить практику именно там. До этого я ходила на одно мероприятие, где рассказывали, что технический писатель занимается составлением документации для приложений или технического устройств. Я даже думала о том, что придется писать инструкцию для стиральной машинки на немецком, но оказалось, что это не задача техписателя. Но все равно прикольно!

• Что в компьютерной лингвистике тебя особенно увлекает? 
• На самом деле, сама практика не была связана сильно с программированием, но когда ты не просто чайник и у тебя есть какой-то бэкграунд, это только в плюс. В этой компании обязанности техписа были немного другие, если сравнивать практику с другими компаниями, например. По этой причине после практики я даже стала сомневаться в своих каких-то программистских скиллах. Но как раз это дало понять, что мне больше интересно и еще раз задуматься, нужно ли мне программирование, не зря ли я пошла на компьютерную лингвистику.

• Сложно ли было?
• В этой компании нет, так как не требовались что-то больше, чем базовые скиллы по проге. Но в других компаниях компетенции техписателя могут отличаться. В Lad задачи больше про структурирование информации.