• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • А
  • А
  • А
  • А
  • А
Обычная версия сайта

Научно-исследовательский семинар "Корпусная лингвистика и изучение иностранных языков"

2021/2022
Учебный год
RUS
Обучение ведется на русском языке
3
Кредиты
Статус:
Курс по выбору
Когда читается:
3-й курс, 3, 4 модуль

Преподаватели

Программа дисциплины

Аннотация

Цель курса - сформировать у студентов навыки самостоятельного (или дополнительного к занятиям в университете) изучения иностранного языка с использованием современных корпусных инструментов. Второе направление - ознакомление с корпусными методами исследования языков в лингвистике. Данные перспективы предполагают знакомство с видами корпусов, выбор корпуса для исследования, необходимого для выполнения поставленных задач, а также создание и аннотирование собственного корпуса . В ходе занятий студенты овладеют практическими навыками работы с корпусными инструментами, в частности, составления поискового предписания и интерпретации результатов поиска. На примере конкретных заданий, предполагающих использование как корпусов носителей языка, так и учебных корпусов, студенты найдут ответы на вопросы в отношении изучаемого ими английского языка и исследуют некоторые тенденции исторических и современных изменений в английском языке.
Цель освоения дисциплины

Цель освоения дисциплины

  • знакомство с понятием data-driven learning, с термином «корпус текстов» , с национальными корпусами, с основными инструментами работы с корпусами, с понятием учебного корпуса и видами учебных корпусов
  • овладение практическими навыками работы с корпусами в целях изучения иностранного языка и исследования отдельных аспектов его функционирования
Планируемые результаты обучения

Планируемые результаты обучения

  • Студент оценивает корпус с точки зрения возможности его использования для решения конкретных исследовательских задач.
  • Студент создает собственный корпус.
  • Студент успешно применяет корпусные инструменты для изучения английского языка и исследования изменений в нем.
Содержание учебной дисциплины

Содержание учебной дисциплины

  • История корпусных методов исследования в лингвистике. Data-driven learning.
  • Изменения в языке – диахронические и текущие. Понятие нормы. Дескриптивные и прескриптивные описания языка. Примеры из Corpus of Historical American English (COHA).
  • Как делать открытия с помощью корпусов. Конкорданс, поисковые предписания, коллокационное поведение на платформе SketchEngine.
  • Учебные корпусы – анализ ошибок (эрратология). Корпусы Школы лингвистики НИУ ВШЭ. Практика работы в учебном корпусе. Направления исследований на материале учебных текстах.
  • Жанровые особенности текстов. Маркеры академического стиля.
  • Исследование процессов освоения языка. Ошибки под влиянием интерференции с родным языком.
  • Компьютерные инструменты для работы в корпусах. Таггеры (TreeTagger), парсеры (SpaCy), AntConc, LancsBox.
  • Компьютерные инструменты НУЛ УК.
  • Использование других платформ автоматизированной помощи в написании текста на английском языке – Collocaid, TAALES & TAALED, Lu Analyzer
Элементы контроля

Элементы контроля

  • неблокирующий Экзамен
  • неблокирующий Реферат
  • неблокирующий Аудиторная работа
  • неблокирующий Домашние задания
Промежуточная аттестация

Промежуточная аттестация

  • 2021/2022 учебный год 3 модуль
  • 2021/2022 учебный год 4 модуль
    0.25 * Аудиторная работа + 0.25 * Домашние задания + 0.2 * Реферат + 0.3 * Экзамен
Список литературы

Список литературы

Рекомендуемая основная литература

  • Грудева Е.В. - Корпусная лингвистика: учебное пособие - Издательство "ФЛИНТА" - 2017 - ISBN: 978-5-9765-1497-3 - Текст электронный // ЭБС ЛАНЬ - URL: https://e.lanbook.com/book/106859
  • Шунейко А. А. - КОРПУСНАЯ ЛИНГВИСТИКА. Учебник для вузов - М.:Издательство Юрайт - 2020 - 222с. - ISBN: 978-5-534-13603-6 - Текст электронный // ЭБС ЮРАЙТ - URL: https://urait.ru/book/korpusnaya-lingvistika-466080

Рекомендуемая дополнительная литература

  • Biber, D., Csomay, E., & Cortes, V. (2015). Corpus-based Research in Applied Linguistics : Studies in Honor of Doug Biber. John Benjamins Publishing Company.
  • McEnery, T., & Hardie, A. (2012). Corpus Linguistics : Method, Theory and Practice. Cambridge: Cambridge University Press. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsebk&AN=408835
  • McEnery, T., Hardie, A., & Younis, N. (2019). Arabic Corpus Linguistics. EUP.