Университет Сан-Пауло и Нижегородский кампус ВШЭ: начало сотрудничества
17 января профессор кафедры русистики, директор Центра перевода филологического факультета Университета Сан-Пауло (Бразилия) Елена Васина выступила с лекциями в Нижегородском кампусе ВШЭ. Ее визит стал первым шагом в реализации договора о сотрудничестве вузов, который был подписан в октябре 2013 года.
Елена Васина — автор более 100 печатных работ. Ответственный секретарь Либеро-американской ассоциации славистов, член редакционной коллегии журналов «Русь» и «Перевод и терминология». В Университете Сан-Пауло читает курсы для магистрантов и аспирантов «Поэтика драмы в русской литературе: А. Чехов, Л. Толстой, Ф. Достоевский», «Драматургия Чехова и современный театр: история, поэтика, диалог», «Литературоведческий анализ и русская классическая новелла XIX века».
Договор о двустороннем сотрудничестве между Нижегородским кампусом ВШЭ и Университетом Сан-Пауло (один из крупнейших университетов Латинской Америки) предполагает обмен студентами и преподавателями, а также совместные научные исследования. Первый визит студентов университета Сан-Пауло в НИУ ВШЭ — Нижний Новгород состоится летом 2014 года в рамках ежегодной Летней языковой школы.
«2013 учебный год на филологическом факультете Университета Сан-Пауло (а первый семестр в южном полушарии длится с марта по конец июня) начался с замечательного курса лекций преподавателя НИУ ВШЭ — Нижний Новгород Марины Цветковой, — отметила Елена Васина. — Успех этих лекций был настолько велик, что именно тогда зародилась идея о сотрудничестве наших вузов. В октябре 2013 года был подписан договор о сотрудничестве. Но самое главное, что существует огромный интерес со стороны бразильских студентов, магистрантов, аспирантов и преподавателей, которые мечтают послушать лекции преподавателей ВШЭ не только в Сан-Пауло, но и в Нижнем Новгороде».
В рамках своего визита в Нижегородский кампус ВШЭ Елена Васина прочла лекцию «Бразилия: политика, культура, язык», приняла участие в семинаре факультета гуманитарных наук для учителей, где шла речь о проблемах преподавания современной русской литературы в школе, а также выступила перед магистрантами направления «Политическая лингвистика».
На встрече со студентами Елена Васина рассказала о системе высшего образования в Бразилии, о возможностях и перспективах, которые открываются сегодня перед выпускниками гуманитарных специальностей в стране. «В 2001 году в Сан-Пауло начался невероятный «русский культурный бум». Интерес бразильцев к России, изучению русского языка, литературы и культуры сегодня велик, как никогда: растет количество прямых переводов русской классики на португальский и число художественных выставок. Ряд престижных издательств специализируется на переводах и публикациях русской литературы. Поэтому неудивительно, что в Университете Сан-Пауло учится большое количество студентов из России. Они приезжают к нам по обмену, и я надеюсь, что среди наших студентов-гуманитариев теперь будут и студенты из Вышки», — рассказала Елена Васина. По ее мнению, учитывая образовательную базу, которую получают выпускники бакалавриата НИУ ВШЭ — Нижний Новгород, продолжить обучение в университете Сан-Пауло для них не составит труда.
По словам декана факультета гуманитарных наук НИУ ВШЭ — Нижний Новгород Валерия Зусмана, в рамках заключенного соглашения о сотрудничестве с университетом Сан-Пауло рассматривается вопрос о запуске совместной магистерской программы «Global Comparative Studies» (международная программа по компаративистике).
Иван Иванов, специально для новостной службы портала ВШЭ