Новости

Приглашаем на бесплатный вебинар о цифровых методах обучения иностранному языку

" ... уже на первых этапах изучения языка приходит понимание того, что многие слова, которые мы используем в повседневной жизни, заимствованы из другого языка. Значение многих из них нам становится более понятным. В моей практике взрослые ученики всегда восторгаются, узнав происхождение названия магазина Лэтуаль, а также слов пикник, рандеву, шедевр и т. д. Они наполняются чувством сделанного для себя открытия, что ведет к расширению кругозора."  – Маргарита Гусевская, преподаватель французского, экзаменатор DELF

Дата: 10 сентября, 19:00;
Формат: online.

Среди задач, решаемых переводчиками, синхронный перевод – наиболее сложная, требующая не только отличного знания иностранного языка, но и развитых навыков комплексного понимания текста, вычленения главного и, конечно, высокой стрессоустойчивости. Как известно, переводчик-синхронист не может работать без перерыва более 30 минут. Covid 19 внес свои коррективы в отрасль, значительно увеличив количество платформ для удаленного синхронного перевода. Оказалось, что современные технологии являются отличным подспорьем в области перевода.

24 мая в нижегородском кампусе Вышки состоялся первый выпуск дополнительной образовательной программы подготовки к независимому экзамену по английскому языку НИУ ВШЭ, организованного департаментом английского языка совместно с центром языковой и методической подготовки. Первые выпускники программы поделились своими впечатлениями о процессе обучения и уровне подготовки.

Более сотни школьников и студентов, увлеченных изучением иностранных языков, собрались в нижегородском кампусе Вышки на ежегодном фестивале «Вышка ИЯ». Тема этого года «Языки в Вышке в действии!» нашла отражение в лекциях и мастер-классах по межкультурной коммуникации, цифровым инструментам лингвистов и использованию искусственного интеллекта в работе переводчика.

«Это событие еще раз подтверждает высокий статус НИУ ВШЭ – Нижний Новгород как ведущей площадки по обучению, преподаванию и сертификации по иностранным языкам в регионе». Нижегородская Вышка провела сессию по сдаче международных экзаменов по французскому языку DELF Junior B2 совместно с партнером Вышки Альянс Франсез – Нижний Новгород.

Для коммуникации с представителями другой страны важно не просто знание иностранного языка, но и понимание национальной специфики, умение «переводить» смыслы на язык концептов разных культур. Для знакомства с особенностями организации межкультурного общения и спецификой преподавания иностранных языков в нижегородском кампусе НИУ ВШЭ прошел День иностранных языков «Вышка ИЯ».