Четырнадцатое заседание литературного кружка

В понедельник, 18 февраля, на очередной встрече литературного кружка, мы работали с рассказом “An der Brücke” немецкого писателя Генриха Бёлля. 

Для того, чтобы немного облегчить задачу, мы воспользовались переводом Самсона Мадиевского. При разборе текста использовали метод медленного чтения: поочередно разбирали абзацы и уделяли внимание важным частям. Мы отметили несколько моментов, способных повлиять на восприятие текста читателем, которые были упущены в переводе. И только после прочтения текста вслух услышали авторскую игру слов.

В итоге хочу сказать, что мы разобрали прекрасный рассказ с открытым финалом. Все участники кружка не остались равнодушны к ситуации, в которой оказался главный герой, обдумали возможные варианты завершения истории и обменялись друг с другом своими мыслями.

Дмитрий Николаев, студент 2 курса ФГН