Седьмое заседание литературного кружка

В минувший вторник мы вновь обратили наше внимание на стихотворение Unter der Lampe Элизабет Шаверда. На сей раз нам удалось не только заглянуть сквозь строки немецкого текста, но также прочесть, обсудить и интерпретировать итальянский перевод данного стихотворения, понять сходства и  различия перевода, его сильные и слабые стороны.

Также мы говорили об образе прекрасной, древней и в то же время  обновлено-молодой, солнечно-дождливой Венеции в стихах Элизабет Шаверда Kreuzfahrtschiffe и Sonntagslicht, которые связаны с ее жизнью в Италии. Мы узнали много о самом городе, его островах, повседневной жизни венецианцев, их традициях и обычаях, реликвиях итальянского народа, которые хранятся веками в городе любви. Данные знания помогли нам и подсказали возможные ходы для понимания стихотворений, мы постарались перенести итальянские образы в переводы с немецкого языка на русский.                            

27 ноября нас ждёт эпический театр Брехта, в частности, пьеса Mutter Courage und ihre Kinder.

 

Анна Мухина, студентка 4 курса ФГН

 

В следующий раз, 20 ноября на литературном кружке любезно согласилась выступить Кира Юрьевна Кашлявик с лекцией "Темы исследований, которые выбирает филолог и судьба, которая складывается не без их влияния". Ждём всех-всех желающих!