Восьмое заседание литературного кружка

На этой неделе мы собрались, пусть и в небольшом составе, чтобы поговорить о пьесе Бертольта Брехта «Мамаша Кураж», главная героиня которой – Анна Фирлинг – использует свой напускной кураж и пренебрежение моральными устоями как личное оружие в Тридцатилетней войне. Узнали, как грамматические ошибки могут передавать речь персонажа и насколько переводчики на русский язык "смягчили" текст оригинала.

Во время разговора о стихотворениях Elisabeth Schawerda мы прояснили нашу переводческую стратегию, определив, что не стоит романтизировать образы в стихотворениях поэтессы и пытаться «говорить красиво». Быть может, лучшим решением будет и в переводных текстах показать, как бесхитростные слова в описаниях природы и городов позволяют проникнуть вглубь авторского мироощущения.

А сейчас мы уходим на перерыв для подготовки к экзаменам и думаем вернуться к встречам после новогодних каникул со свежими силами. Ждем всех желающих в третьем модуле!