Пятое заседание литературного кружка

На собрании литературного кружка 30 октября мы анализировали три стихотворения Элизабет Шаверда: "Akazie", "In der Augustinerkirche" и "Maximen" и пробовали переводить их построчно. 

Вместе нам удалось раскрыть плотно и неплотно прилегающие значения отдельных слов и на определённом уровне понять рассматриваемые тексты. Перед этим мы переводили эти стихотворения дома, и поэтому обсуждение было особенно увлекательным: лучше разобравшись в смысле строк, мы могли исправить собственные художественные переводы. Также мы получили новые стихотворения для поэтического воссоздания, а в следующий раз, 6 ноября, займёмся и прозой - будем читать фрагменты из знаменитого романа "Drei Kameraden" Э. М. Ремарка.

Владимир Афанасьев, студент 4 курса ФГН

 

Собрания литературного кружка D-A-CH-Reisen посвящены не только переводам. Участники пробуют себя в творческих мини-сочинениях на немецком языке. Тема-инспирация последнего сочинения: "Мир в восприятии" (Ich sehe, rieche, ahne). Прочитать тексты можно будет на страничке Австрийской библиотеки в Фейсбуке.