Шестое заседание литературного кружка

Во вторник, 6 ноября, на собрании литературного кружка мы обсуждали один из наиболее известных романов Э.М. Ремарка «Три товарища» («Drei Kameraden» E.M.Remarque) и рассматривали фрагменты,  в которых ключевым является понятие друга. 

Нам удалось выяснить, что такое «друг», «товарищ» и «приятель», и чем разница этих слов в русском и немецком языках, какую глубину и оттенок они имеют в разных ситуациях, как по-разному воспринимаются персонажами. Невозможно было и не понять что-то для себя, тем более, что этот печально-трогательный роман никого не оставляет равнодушным.

Также мы разобрали переводы стихотворений Элизабет Шаверда, выполненные членами нашего кружка. Сравнительный анализ помог выделить как неточности, так и преимущества переведенных текстов. Работа с переводом поэтического текста сложна и кропотлива, однако благодаря ей каждый из участников увидел, в чем именно он силен, к чему внимателен и в чем уникален. В следующий раз нас снова ожидают стихотворения Элизабет Шаверда, связанные с ее жизнью в Венеции.

Кадыкова Анастасия, студентка 2 курса ФГН