Четвертое заседание литературного кружка

22 октября, на очередном занятии литературного кружка D-A-CH-Reisen мы познакомились со сказанием о прекрасной Лорелее. 

Стихотворение Генриха Гейне “ Ich weiss nicht, was soll es bedeuten” мы прочитали в переводе шести авторов. Рассмотрели различия в переводах и попытались найти лучший, приводя различные аргументы. После этого мы восстанавливали оригинальный текст: собирали беспорядочно разбросанные строки в единое стихотворение. Затем посмотрели видеофрагмент, в котором увидели места, описанные в стихотворении.

Также мы обсуждали собственные переводы стихотворений Элизабет Шаверда “Quasi niente” и “Oktober”. Отнеслись к этому добросовестно, выявили в переводах языковые ошибки, которых постараемся избежать в будущем. На этом наше занятие подошло к завершению. Новое задание получено, ждем с нетерпением следующей недели.

Дмитрий Николаев, студент 2 курса ФГН

Напоминаем всем интересующимся, что встречи литературного кружка проходят во втором модуле по вторникам, в 11.10 на Б.Печерской. Встреча у Австрийской библиотеки.